รอยน้ำ
rɔɔi-náamSignificados
1SustantivoB1
marca de agua; mancha de agua
una marca, mancha o línea dejada por el agua en una superficie, mostrando especialmente hasta dónde llegó el agua
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarรอยน้ำrɔɔi-náamรอยน้ำrɔɔi-náam1marca de agua; mancha de agua2estela; rastro en el aguaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
Por favor, limpia la mancha de agua en la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoยังyangเห็นhěnรอยน้ำrɔɔi-náamบนbonกำแพงgam-pɛɛngจากjàakตอนที่dtɔɔn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuamปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Todavía podemos ver la marca del nivel del agua en la pared de cuando se inundó el año pasado.
กระจกgrà-jòkห้องน้ำhɔ̂ng-náamมีแต่mii-dtɛ̀ɛรอยน้ำrɔɔi-náamเกาะgɔ̀เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaเช็ดchétแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
El espejo del baño está cubierto de manchas de agua; necesitamos usar un limpiador.
รอยน้ำrɔɔi-náamสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanบนbonฝ้าเพดานfâa-pee-daanเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanน่าจะnâa-jàรั่วrûua
La mancha de agua marrón en el techo es una señal de que el tejado probablemente tiene goteras.
2SustantivoB2
estela; rastro en el agua
el rastro, estela u ondas dejadas en la superficie del agua por un objeto en movimiento como un barco
Ejemplos
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaobote de cola largaแล่นผ่านไปlɛ̂ɛn-pàan-bpaiแล่นผ่านไปlɛ̂ɛn-pàan-bpaipasar de largo (vehículo/barco)ทิ้งรอยtíng-rɔɔiทิ้งรอยtíng-rɔɔidejar una marca; dejar un rastroน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnser ondulado; ondularยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1detrás; detrás de2atrás; en la parte de atrás3la espalda; la parte trasera
La barca de cola larga pasó velozmente, dejando una larga estela de olas tras de sí.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnรอยน้ำrɔɔi-náamเป็นbpenทางtaangอยู่ในyùu-naiสระsàคิดว่าkít-wâaน่าจะเป็นnâa-jà-bpenปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yài
Vi una estela en el estanque; creo que debe ser un pez grande.
นายพรานnaai-praanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnรอยน้ำrɔɔi-náamที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngรู้rúuว่าwâaมีmiiจระเข้jɔɔ-rá-kêeกำลังgam-langว่ายwâaiเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
El cazador notó una onda inusual en el agua, dándose cuenta de que un cocodrilo se acercaba nadando.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเรือเร็วrʉʉa-reoจะjàแล่นlɛ̂ɛnลับlápสายตาsǎai-dtaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยน้ำrɔɔi-náamที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiยังคงyang-kongกระเพื่อมgrà-pʉ̂ʉamกระทบgrà-tópฝั่งfàngอยู่yùuนานnaan
Aunque la lancha rápida había desaparecido de la vista, la estela que dejó continuó ondulando contra la orilla durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 1
+
รอยน้ำrɔɔi-náamรอยน้ำrɔɔi-náammarca de agua; mancha de aguamarca de agua; mancha de aguaPalabra