โลกมืด
lôok-mʉ̂ʉtBedeutungen
1NomenB2
kriminelle Unterwelt
die Welt des Verbrechens und der Kriminellen; die Unterwelt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-pansich in [etw.] verwickeln lassen; in [etw.] involviert werdenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1kriminelle Unterwelt2Blindheit; die Welt der Blinden3Zustand der Dunkelheit oder Hoffnungslosigkeitตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1sich zurückziehen; ausscheiden2Rückzug (von einer Teilnahme)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Er hat sich mit der Unterwelt eingelassen und kommt nun nicht mehr heraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtในnaiย่านนี้yâan-níi
Die Polizei versucht, das Unterwelt-Netzwerk in dieser Gegend zu zerschlagen.
การgaanจะjàเอาตัวรอดao dtuua rôtในnaiโลกมืดlôhk mêutได้dâiต้องใจdtâwng jaiแข็งkăengและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Um in der Unterwelt zu überleben, muss man hart sein und darf niemandem leichtfertig vertrauen.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกับgàpผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt
Dieser Dokumentarfilm deckt die Verbindung zwischen Politikern und einflussreichen Personen in der Unterwelt auf.
2NomenB2
Blindheit; die Welt der Blinden
der Zustand der Blindheit oder die Gemeinschaft und das Leben blinder Menschen; oft als Euphemismus verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn1Sehvermögen; Sehkraft2Sichtweite; Sichtจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúulernen; sich Wissen aneignenที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1kriminelle Unterwelt2Blindheit; die Welt der Blinden3Zustand der Dunkelheit oder Hoffnungslosigkeit
Er verlor sein Augenlicht bei einem Unfall und muss lernen, in einer Welt der Blindheit zu leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtสามารถsǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Technologie hilft Menschen in der Welt der Blinden, bequemer zu leben.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtได้dâaiมีmiiอาชีพการงานaa-chîip-gaan-ngaan
Diese Stiftung zielt darauf ab, Karrieremöglichkeiten für diejenigen zu schaffen, die in der Welt der Blinden leben.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Obwohl ihre Welt dunkel ist, ist ihr Herz von Licht und Hoffnung erfüllt.
3NomenC1
Zustand der Dunkelheit oder Hoffnungslosigkeit
ein Zustand der Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung oder Unwissenheit.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanarbeitslos sein; seine Stelle verlierenโลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2Welt; Bereichของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1dämmrig; düster2düster; ungewiss (Aussicht)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan[etw.] nicht wollen; [etw.] nicht brauchen; [etw.] nicht benötigenเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Nachdem er seinen Job verloren hatte, wurde seine Welt dunkel und er wollte niemanden mehr sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคุณหมอkun-mɔ̌ɔแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiให้hâiทราบsâap
Sie hatte das Gefühl, ihre Welt sei in dem Moment dunkel geworden, als der Arzt ihr die schlechte Nachricht mitteilte.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatดึงdʉngตัวเองdtuua-eengออกจากɔ̀ɔk-jàakโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâoได้dâaiด้วยdûuaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er schaffte es, sich mit der Unterstützung seiner Familie aus der dunklen Welt der Depression zu befreien.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโดยdooiไม่mâiแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúuก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanขังkǎngตัวเองdtuua-eengไว้wáiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtบอดbɔ̀ɔt
In einer Welt der Unwissenheit zu leben, ohne nach Wissen zu streben, ist nicht anders, als sich selbst in der Dunkelheit gefangen zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 2
โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtkriminelle Unterweltkriminelle UnterweltWort