โทนิค
too-níkBedeutungen
1NomenB1
Tonic Water
Ein kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das Chinin enthält, was ihm einen bitteren Geschmack verleiht und häufig als Mischgetränk mit Spirituosen wie Gin verwendet wird.
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níkแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níkHaarwasserทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàKopfhautให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fit
Mein Großvater benutzt jeden Tag Haarwasser, um seine Kopfhaut zu pflegen und sie gesund zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiคุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดื่มdʉ̀ʉmยาบำรุงกำลังyaa-bam-rung-gam-langที่tîiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanโทนิคสมุนไพรtoo-ník-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Nachdem ich krank war, empfahl der Arzt, ein Stärkungsmittel wie ein Kräutertonikum zu trinken, um meinem Körper zu helfen, sich schneller zu erholen.
โทนิคโสมtoo-ník-sǒomตัวdtuuaนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunว่าwâaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmระดับพลังงานrá-dàp-pá-lang-ngaanและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâai
Diesem Ginseng-Tonikum wird nachgesagt, dass es das Energieniveau steigert und geistige Erschöpfung verringert.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการได้gaan dâiเดินป่าdern bpàaบนbonภูเขาpoo kăoเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanถือเป็นtĕu bpenโทนิคtoh-níkชั้นดีchán deeที่têeช่วยchûuaiขจัดkà-jàtความเครียดkwaam krîiatและláeความกังวลใจkwaam gang-won jai
Für ihn gilt ein langer Spaziergang in den Bergen als ein hervorragendes Stärkungsmittel, das dabei hilft, Stress und Ängste abzubauen.
2NomenB2
Tonikum; stärkendes Präparat
Ein medizinisches oder kosmetisches Präparat, das den Körper oder das Haar beleben, regenerieren oder pflegen soll, beispielsweise ein Haarwasser.
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níkแฮร์โทนิคhɛɛ-too-níkHaarwasserทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàKopfhautให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fit
Mein Großvater benutzt jeden Tag Haarwasser, um seine Kopfhaut zu pflegen und sie gesund zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiคุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดื่มdʉ̀ʉmยาบำรุงกำลังyaa-bam-rung-gam-langที่tîiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanโทนิคสมุนไพรtoo-ník-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Nachdem ich krank war, empfahl der Arzt, ein Stärkungsmittel wie ein Kräutertonikum zu trinken, um meinem Körper zu helfen, sich schneller zu erholen.
โทนิคโสมtoo-ník-sǒomตัวdtuuaนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunว่าwâaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmระดับพลังงานrá-dàp-pá-lang-ngaanและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâai
Diesem Ginseng-Tonikum wird nachgesagt, dass es das Energieniveau steigert und geistige Erschöpfung verringert.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการได้gaan dâiเดินป่าdern bpàaบนbonภูเขาpoo kăoเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanถือเป็นtĕu bpenโทนิคtoh-níkชั้นดีchán deeที่têeช่วยchûuaiขจัดkà-jàtความเครียดkwaam krîiatและláeความกังวลใจkwaam gang-won jai
Für ihn gilt ein langer Spaziergang in den Bergen als ein hervorragendes Stärkungsmittel, das dabei hilft, Stress und Ängste abzubauen.
3NomenC1
Tonika (Musik); Grundton
In der Musiktheorie der erste und wichtigste Ton einer Tonleiter, der als Ausgangs- oder Ruhepunkt für ein Musikstück dient; der Grundton.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สเกลsà-geenสเกลsà-geen1Tonleiter2Maßstab (Verhältnis)3Maßstab (Größenordnung)4Skala; MaßeinteilungCเมเจอร์mee-jə̂əเมเจอร์mee-jə̂ə1Dur (Musik: Tonart/Tonleiter)2bedeutend; Haupt-; führend3Major-Label / großes Studio4Hauptfach (Studium)โน้ตnóotโน้ตnóot1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3notieren; kurz aufschreiben4diplomatische Noteตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.Cซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉdas heißt; nämlichโทนิคtoo-níkโทนิคtoo-ník1Tonic Water2Tonikum; stärkendes Präparat3Tonika (Musik); Grundtonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสเกลsà-geenสเกลsà-geen1Tonleiter2Maßstab (Verhältnis)3Maßstab (Größenordnung)4Skala; Maßeinteilungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
In der C-Dur-Tonleiter ist die erste Note C, was die Tonika dieser Tonleiter ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengมักจะmák-jàนำnamทำนองtam-nɔɔngกลับมาglàp-maaจบjòpที่tîiโน้ตnóotโทนิคtoo-níkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiให้กับhâi-gàpผู้ฟังpûu-fang
Komponisten führen die Melodie oft zur Tonika zurück, um beim Zuhörer ein Gefühl von Vollständigkeit und Entspannung zu erzeugen.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangโน้ตnóhtต่างๆdtàang-dtàangในnaiบทเพลงbòt plengกับgàpโทนิคtoh-níkนั้นnánเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtอารมณ์aa-romและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngเพลงplayngทั้งหมดtáng mòt
Die Beziehung zwischen den verschiedenen Tönen in einem Stück und der Tonika ist das Kernelement, das die Stimmung und das Gefühl des gesamten Liedes bestimmt.
การเปลี่ยนคีย์gaan-bplìian-kiiเพลงpleengอย่างyàangกระทันหันgrà-tan-hǎnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดึงdʉngออกจากɔ̀ɔk-jàakฐานที่มั่นtǎan-tîi-mânคงkongของkɔ̌ɔngโทนิคtoo-níkเดิมdəəmไปสู่bpai-sùuศูนย์กลางsǔun-glaangใหม่mài
Ein abrupter Tonartwechsel lässt den Zuhörer fühlen, als würde er vom stabilen Fundament der ursprünglichen Tonika in ein neues Zentrum gezogen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
too
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โทtooโทtoo1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rang5Nebenfach (Studium)Master-Niveau; MasterabschlussTeil 1
+
โทนิคtoo-níkโทนิคtoo-níkTonic WaterTonic WaterWort