ฐานที่มั่น

tăan têe mân

Bedeutungen

1NomenB2

Hochburg; befestigter Stützpunkt

eine verteidigte Stellung oder Operationsbasis, insbesondere für Streitkräfte

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăanein Fundament bauen; eine Basis schaffenที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânstronghold; secure baseชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenGrenzgebiet; Grenzregionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendการรุกล้ำgaan rúk lámการรุกล้ำgaan rúk lámÜbergriff; Rechtsverletzung; unbefugtes Betreten
Soldaten bauen einen vorübergehenden Stützpunkt in der Nähe der Grenze auf, um Übergriffe zu verhindern.
2NomenC1

Machtbasis; Hochburg (figurativ)

ein Ort oder eine Gruppe, wo jemand starke, beständige Unterstützung genießt

Beispiele

ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufฐานที่มั่นtăan têe mânฐานที่มั่นtăan têe mân1Hochburg; befestigter Stützpunkt2Machtbasis; Hochburg (figurativ)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpolitische Parteiนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtkontinuierlich; die ganze Zeit über; beständig
Der Süden galt schon immer als eine wichtige Hochburg der Unterstützung für diese politische Partei.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฐานtăanฐานtăan1status level; rank; condition2base (mathematics)3basis; grounds4base; foundation5base (operations)Teil 1
+
ที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânstronghold; secure baseTeil 2
ฐานที่มั่นtăan têe mânฐานที่มั่นtăan têe mânHochburg; befestigter Stützpunkt