แรกแย้ม(râek yáem)
Bedeutungen
1VerbB2
[zu] blühen beginnen (Blume)
[Zu] blühen beginnen oder anfangen, sich zu öffnen, bezogen auf eine Blütenknospe.
Beispiele
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1anfangs; zunächst2anfänglich; ersteแย้มyáemแย้มyáem1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgen
Die Rosen im Garten begannen zu blühen, als die Morgensonne auf sie traf.
2AdjektivB2
knospend; sich gerade öffnend
Im frühesten Stadium der Blüte; gerade beginnend, sich zu öffnen (besonders bei Blumen).
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekAnfangsphase; Frühstadiumแย้มyáemแย้มyáem1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Mama schneidet Rosen gerne in ihrem frühesten Blühstadium, um sie in eine Vase zu stellen, weil sie viele Tage lang schön bleiben.
3AdjektivB2
in erster Blüte; aufkommend (im übertragenen Sinne)
Im übertragenen Sinne: frisch und in einem frühen Stadium (z. B. Jugend, Liebe, Karriere), wie in สาวแรกแย้ม oder วัยแรกแย้มวัยแรกแย้มwai râek yáemearly adolescence; bloom of youth.
Beispiele
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonแรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1[zu] blühen beginnen (Blume)2knospend; sich gerade öffnend3in erster Blüte; aufkommend (im übertragenen Sinne)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Ihre Liebe befindet sich noch in einem frühen, frischen Stadium, sodass alles wunderschön erscheint.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem[zu] blühen beginnen (Blume)