แม่แบบ(mâe bàep)
Bedeutungen
1NomenB1
Vorlage; Muster; Masterkopie
Eine Vorlage oder ein Muster, das als Leitfaden für die Herstellung oder das Kopieren von etwas dient; eine Masterkopie, die zur Herstellung anderer Exemplare verwendet wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1Vorlage; Muster; Masterkopie2Vorbild; Musterbeispielนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopzeichnen; skizzierenดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Venus; Morgen-/Abendstern4Sternsymbol; Stern (Bewertung)
Ich verwende diese Vorlage, um einen Stern zu zeichnen.
2NomenB2
Vorbild; Musterbeispiel
Eine Person, die ein Vorbild für andere ist; jemand, dessen Verhalten oder Leistungen nachahmenswert sind.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1Vorlage; Muster; Masterkopie2Vorbild; Musterbeispielที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1Leben; das Leben an sich2Lebensweise; Lebensstilอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâawertvoll; lohnenswert
Mein Lehrer ist ein gutes Vorbild für ein wertvolles Leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1Prototyp; erstes Modell2Vorbild; Musterbeispiel
- Prototyp; erstes Modell
- Vorbild; Musterbeispiel
เทมเพลตtem-plètเทมเพลตtem-plètVorlage
Vorlage
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1Vorbild; Beispiel; Modell2Muster; Vorlage; Archetyp3Präzedenzfall
- Vorbild; Beispiel; Modell
- Muster; Vorlage; Archetyp
- Präzedenzfall
เทมtaymเทมtaymVorlage; Template (Abk.)
Vorlage; Template (Abk.)
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1Vorbild; Maßstab; Modell2charakteristischer Stil; Markenzeichen3maßgebliche Fassung; Originalversion
- Vorbild; Maßstab; Modell
- charakteristischer Stil; Markenzeichen
- maßgebliche Fassung; Originalversion
Wortaufschlüsselung
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàepVorlage; Muster; Masterkopie