มาตา
maa-dtaaBedeutung
1NomenC2
Mutter (formell; literarisch)
Ein formeller oder literarischer Begriff für Mutter, der aus dem Pali/Sanskrit stammt. Er ist ein Synonym für den gebräuchlicheren formellen Begriff มารดามารดาmaan-daaMutter (formell) (maan-daa) und kommt oft in Komposita wie บิดามาตา (bì-daa-maa-dtaa; Vater und Mutter) vor.
Beispiele
การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1Pflege; Betreuung; Fürsorge2Instandhaltung; Wartung3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleบิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaaMutter (formell; literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛAlter; Lebensabendเฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt; gealtert2alter Mensch; Ältesterถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuKindespietät; tiefe Dankbarkeitอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Sich im Alter um den Vater und die Mutter zu kümmern, gilt als eine Form der Dankbarkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaว่าwâaยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaสิ่งใดsìng-dai
In der thailändischen Literatur wird die Liebe einer Mutter oft als größer als alles andere gepriesen.
Die Gnade der königlichen Mutter ist unermesslich.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtน้ำทิพย์náam-típชโลมใจchá-loom-jai
Alte Dichtung preist oft die Tugenden der leiblichen Mutter und vergleicht sie mit göttlichem Wasser, das das Herz beruhigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaaMutter (formell; literarisch)Mutter (formell; literarisch)Wort