มาตา(maa-dtaa)
Bedeutungen
1NomenC2
Mutter (formell; literarisch)
Ein formeller oder literarischer Begriff für Mutter, der aus dem Pali/Sanskrit stammt. Er ist ein Synonym für den gebräuchlicheren formellen Begriff มารดามารดาmaan-daaMutter (formell) (maan-daa) und kommt oft in Komposita wie บิดามาตา (bì-daa-maa-dtaa; Vater und Mutter) vor.
Beispiele
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1Pflege; Betreuung; Fürsorge2Instandhaltung; Wartung3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleบิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaaMutter (formell; literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàeAlter; Lebensabendเฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt (literarisch/archaisch)2Ältester; alte Person (literarisch/archaisch; Verwendung als Präfix)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1Kindespietät; tiefe Dankbarkeit2Dankesschuld; Gefühl der Verbundenheitอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Sich im Alter um den Vater und die Mutter zu kümmern, gilt als eine Form der Dankbarkeit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaaMutter (formell; literarisch)