แผ่นน้ำแข็ง(pàen nám-kăeng)
Bedeutungen
1NomenA2
Eisschicht / Eisplatte
ein flaches, breites Stück Eis auf einer Oberfläche; eine Eisschicht oder Eisplatte.
Beispiele
บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng1Eisschild (Glaziologie)2Eisschicht / Eisplatte3Eisscholle
Es befindet sich eine Eisschicht auf der Straße.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen bin ich auf einer Eisschicht vor dem Haus ausgerutscht.
Sei vorsichtig, auf dem Gehweg ist eine Eisschicht.
ต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaเพราะpráwแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengบางๆbaang baangที่têeเคลือบklêuuapถนนtà-nŏnตอนกลางคืนdton glaang keunมองเห็นได้mong hĕn dâaiยากyâak
Man muss langsam fahren, da die dünne Eisschicht, die nachts die Straße bedeckt, schwer zu sehen ist.
2NomenB2
Eisschild (Glaziologie)
eine sehr große Masse an Gletschereis, die Land bedeckt (z. B. in Grönland oder der Antarktis).
Beispiele
แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng1Eisschild (Glaziologie)2Eisschicht / Eisplatte3Eisscholleที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กรีนgreenกรีนgreen1grün (umweltfreundlich)2grün (Farbe)3Green (Eigenname)4Grün (Golf)แลนด์laenแลนด์laen1landen; aufsetzen (ugs.)2Land; Gebiet; Themenbereich; Suffixกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeละลายlá-laaiละลายlá-laai1vergeuden; verschleudern; aufbrauchen2schmelzen3auflösenเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaschnellerที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaanprognostizieren; vorhersagen; antizipierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Der Eisschild in Grönland schmilzt schneller als vorhergesagt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกังวลgang-wonว่าwâaการละลายgaan lá-laaiของkŏngแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiจะjàทำให้tam hâiระดับน้ำทะเลrá-dàp náam tá-layสูงขึ้นsŏong kêun
Wissenschaftler sind besorgt, dass das Schmelzen des antarktischen Eisschildes einen Anstieg des Meeresspiegels verursachen wird.
การศึกษาgaan sùk-săaแกนgaenน้ำแข็งnáam kăengที่têeเจาะjòจากjàakแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแอนตาร์กติกาaen-dtàak-dtì-gaaช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเข้าใจkâo jaiสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatในอดีตnai à-dèetได้dâi
Die Untersuchung von Eisbohrkernen aus dem antarktischen Eisschild hilft Wissenschaftlern, vergangene Klimabedingungen zu verstehen.
แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengขนาดkà-nàatยักษ์yákที่têeปกคลุมbpòk klumทวีปแอนตาร์กติกาtá-wêep aen-dtâak-dtì-gaaมีmeeความหนาkwaam năaเฉลี่ยchà-lìiaมากกว่าmâak gwàaสองsŏngกิโลเมตรgì-loh-métและláeกักเก็บgàk gèpน้ำจืดnáam jèutส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngโลกlôhkไว้wái
Der gigantische Eisschild, der den Kontinent Antarktis bedeckt, hat eine durchschnittliche Dicke von über zwei Kilometern und enthält den Großteil des Süßwassers der Welt.
3NomenB2
Eisscholle
eine schwimmende Meereisfläche, die sich typischerweise gelöst hat und auf dem Wasser treibt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinแมวmaeoแมวmaeoKatzeน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)นอนnonนอนnon1schlafen2liegend; zurückgelehnt3sich hinlegen; liegenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng1Eisschild (Glaziologie)2Eisschicht / Eisplatte3Eisscholleที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4schweben; in der Luft hängenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinทะเลtá-layทะเลtá-lay1Küste; Strand2Meer
Wir sahen eine Robbe, die auf einer im Meer treibenden Eisscholle ruhte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangในnaiการนำgaan namเรือreuuaผ่านpàanบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengลอยloiอยู่yòoมากมายmâak maai
Der Kapitän musste vorsichtig sein, während er das Schiff durch ein Gebiet mit vielen treibenden Eisschollen steuerte.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatทำให้tam hâiแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtอาร์กติกaak-dtìkแตกตัวdtàek dtuuaและláeลอยloiไปไกลbpai glaiขึ้นkêunซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการเดินเรือgaan dern reuua
Der Klimawandel führt dazu, dass Eisschollen im Arktischen Ozean aufbrechen und weiter abtreiben, was die Schifffahrt beeinträchtigt.
หมีขั้วโลกmĕe kûua-lôhkต้องdtôngอาศัยaa-săiแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengที่têeลอยloiในnaiทะเลtá-layเป็นbpenฐานtăanในnaiการล่าเหยื่อgaan lâa yèuuaแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengเหล่านี้lào néeมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékลงlongและláeไม่มั่นคงmâi mân kong
Eisbären sind auf treibende Meereisschollen als Plattform für die Jagd auf Beute angewiesen, aber diese Eisschollen sind jetzt kleiner und weniger stabil.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2stark; hart (Person/Haltung)3steif; starr; fest4erigiert5gefrorenTeil 2
แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengEisschicht / Eisplatte