แป้ว(bpâew)
Bedeutungen
1AdjektivB2
entmutigt; enttäuscht
sich entmutigt oder enttäuscht fühlend, oder plötzlicher Verlust des Selbstvertrauens (oft verwendet, um das Herz oder den Gesichtsausdruck zu beschreiben)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewden Mut verlieren; entmutigt seinขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald ich erfuhr, dass das Konzert abgesagt wurde, sank mir sofort das Herz.
2AdjektivC1
platt; eingedellt
platt, eingedellt oder in der Form geschrumpft (wie ein eingedellter Tischtennisball)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapversehentlich auf etwas tretenลูกปิงปองlôok bping-bpongลูกปิงปองlôok bping-bpongTischtennisballจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)แป้วbpâewแป้วbpâew1entmutigt; enttäuscht2platt; eingedelltไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Er ist versehentlich auf den Tischtennisball getreten, bis dieser völlig eingedrückt war.