ใจแป้ว(jai bpâew)
Bedeutungen
1VerbB2
den Mut verlieren; entmutigt sein
den Mut verlieren, entmutigt oder bestürzt sein, typischerweise aufgrund von plötzlicher Enttäuschung, Angst oder schlechten Nachrichten (wörtlich: entleertes Herz)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâatสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâat1Vorstellungsgespräch; mündliche Prüfung2ein Vorstellungsgespräch haben; interviewt werdenไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewden Mut verlieren; entmutigt seinไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Als ich erfuhr, dass ich das Vorstellungsgespräch nicht bestanden hatte, war ich völlig entmutigt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewden Mut verlieren; entmutigt sein