แซบ
sɛ̂ɛpBedeutungen
1AdjektivA2
köstlich; schmackhaft (Isan; umgangssprachlich)
angenehm und köstlich schmeckend; ein Wort aus dem Isan, das auch im allgemeinen Thailändischen umgangssprachlich verwendet wird und nicht unbedingt Schärfe ausdrückt
Beispiele
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1köstlich; schmackhaft (Isan; umgangssprachlich)2sexy/attraktiv (Slang)
Dieser Teller Som Tum ist pikant und geschmackvoll.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich esse gerne Isan-Essen, weil sein Geschmack pikant und gut ist.
Lass uns Larb Namtok essen gehen. Ich möchte etwas Pikantes und Scharfes essen.
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiรสชาติrót-châatแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงจะtʉ̌ng-jàถูกใจคนtùuk-jai-konกินgin
Dieser Topf Gaeng Om muss so gewürzt werden, dass er einen pikanten und herzhaften Geschmack hat, um den Essern zu gefallen.
Dieses Stück Schokoladenkuchen ist sehr lecker.
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiกินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dteeมาmaaร้านนั้นráan nánทำtamแซบsâepสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Gestern war ich Spaghetti essen, dieses Restaurant bereitet sie superlecker zu.
Kannst du irgendwelche Restaurants mit wirklich leckeren Nudeln empfehlen?
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtได้dâiแซบsâepขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngมาmaaลองlongนะná
Es ist unglaublich, dass ein ganz normales Restaurant gebratenen Reis so lecker zubereiten kann. Das musst du unbedingt probieren.
2AdjektivB2
sexy/attraktiv (Slang)
Provokant attraktiv oder verführerisch (thailändischer Slang; im übertragenen Sinne von 'lecker').
Beispiele
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìschau!; sieh mal!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแซบsâepแซบsâep1köstlich; schmackhaft (Isan; umgangssprachlich)2sexy/attraktiv (Slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Schau mal, der Stil dieser Frau ist so provozierend attraktiv, sie ist absolut kompromisslos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุดchútที่tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใส่sàiไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแซบsɛ̂ɛpมากmâakจนjonเป็นข่าวbpen-kàao
Das Outfit, das die Schauspielerin gestern Abend bei der Veranstaltung trug, war so verführerisch, dass es in die Nachrichten kam.
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəมันmanทั้งtángเท่têeทั้งtángแซบsɛ̂ɛpจนjonคนดูkon-duuละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Ihre Bühnenperformance war so cool und anziehend, dass das Publikum den Blick nicht von ihr abwenden konnte.
สมัยนี้sà-mǎi-níiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiaoไม่พอmâi-pɔɔต้องมีdtɔ̂ng-miiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengด้วยdûuaiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
Heutzutage reicht es nicht aus, nur schön zu sein; man muss auch anziehend und selbstbewusst sein, um herauszustechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |