แซบนัว
sɛ̂ɛp-nuuaBedeutung
1AdjektivB1
köstlich und herzhaft
ein Begriff aus dem Isan-Dialekt, der verwendet wird, um Essen zu beschreiben, das auf eine reichhaltige, herzhafte und abgerundete Weise außergewöhnlich lecker ist
Beispiele
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแซบนัวsâep-nuuaแซบนัวsâep-nuuaköstlich und herzhaftจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Der Som Tam dieses Ladens ist köstlich, der Geschmack ist wirklich reichhaltig und herzhaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลองชิมlɔɔng-chimแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงใจtʉ̌ng-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Probieren Sie diesen Topf Gaeng Om, ich garantiere Ihnen, dass er zufriedenstellend reichhaltig und köstlich sein wird.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiน้ำจิ้มแจ่วnáam-jîm-jɛ̀ɛoอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiรสเค็มrót-kemนำnamเผ็ดpètตามdtaamและlɛ́มีmiiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpนัวnuuaที่tîiลงตัวlong-dtuua
Das Geheimnis für eine köstliche „Jaew“-Dipsauce ist, dass sie zuerst salzig, dann scharf sein muss, mit einem abgerundeten, herzhaften Geschmack.
อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanจานjaanนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châatที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaความkwaamแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaซึ่งsʉ̂ngไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความเผ็ดkwaam-pètเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Dieses Isan-Gericht hat eine Geschmackskomplexität namens „Saeb Nua“, die nicht allein von der Schärfe herrührt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1köstlich; schmackhaft (Isan; umgangssprachlich)2sexy/attraktiv (Slang)köstlich; schmackhaft (Isan; umgangssprachlich)Teil 1
+
นัวnuuaนัวnuua1abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)2abgerundet und harmonisch schmeckenabgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)Teil 2
แซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaköstlich und herzhaftköstlich und herzhaftWort