หรอย

rɔ̌ɔi

Bedeutungen

1AdjektivB1

köstlich; lecker

köstlich; lecker (stammt aus dem südthailändischen Dialekt, entspricht 'อร่อยอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich sein')

Beispiele

แกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômsaures Curryหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หรอยrɔ̌ɔiหรอยrɔ̌ɔi1köstlich; lecker2großartig; extrem unterhaltsamจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ฮู้húuฮู้húu1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)2Huhu!; He! (Zuruf)
Dieser Topf mit saurem Curry ist so lecker.
3 weitere Beispiele
ไปเที่ยวbpai tîiaoใต้dtâiคราวนี้kraao néeได้dâiกินginแต่dtàeอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtหรอยrŏiๆ-ทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Auf dieser Reise in den Süden konnte ich nur frische, leckere Meeresfrüchte essen.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngปักษ์ใต้bpàk-dtâaiแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทำกับข้าวtam-gàp-kâaoหรอยrɔ̌ɔiมากmâakรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtʉ̌ng-jai
Der südliche Curry-Reis-Laden in der Nähe meines Hauses macht sehr leckeres Essen mit tief befriedigenden, würzigen Aromen.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiจานjaanนี้níiหรอยrɔ̌ɔiคือkʉʉการใช้gaan-cháiกะปิgà-bpìคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจากjàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Das Geheimnis, das dieses südliche Gericht so köstlich macht, ist die Verwendung von hochwertiger lokaler Garnelenpaste.
2AdjektivB2

großartig; extrem unterhaltsam

großartig; fantastisch; sehr angenehm oder befriedigend (wird als Slang verwendet, um etwas Lustiges, Intensives oder Hervorragendes zu beschreiben)

Beispiele

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßigศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[to] play (audio or video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหรอยrŏiหรอยrŏi1köstlich; lecker2großartig; extrem unterhaltsamสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Das Konzert gestern Abend hat so viel Spaß gemacht; die Künstler haben fantastisch gespielt.
3 weitere Beispiele
ทริปเที่ยวtríp tîaoทะเลtá-layกับgàpเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmนี้néeหรอยrŏiจริงๆjing jingได้dâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเยอะมากyér mâak
Dieser Strandausflug mit dieser Gruppe von Freunden war wirklich toll; wir konnten so viele Aktivitäten unternehmen.
หนังnăngแอคaekชันchanเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeฉากต่อสู้chàak dtò sôoทำtamออกมาòk maaได้dâiหรอยrŏiสุดๆsùt sùtดูdooแล้วláeoสะใจsà-jaiมากmâak
Die Kampfszenen in diesem neuen Actionfilm sind unglaublich intensiv und exzellent; es ist sehr befriedigend zuzusehen.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหรอยrɔ̌ɔiมากmâakทุกคนtúk-konเต้นกันdtên-ganแบบbɛ̀ɛpไม่ลืมหูลืมตาmâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
Die Atmosphäre auf der Party gestern Abend war extrem gut und lustig; alle haben bis zum Morgen wild getanzt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

rɔ̌ɔi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1köstlich; lecker