แผลติด(plăe dtìt)

Bedeutungen

1VerbB1

(von einer Wunde) sich schließen; heilen

(von einer Wunde) sich schließen, indem die Ränder zusammenwachsen; anfangen zu heilen (nicht infiziert).

Beispiele

แผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)นิ้วníuนิ้วníu1Zählwort: Finger; Zehen; Zoll2Zoll (Maßeinheit)3Finger; Zehของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenติดdtìtติดdtìt1Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand2beschäftigt; verhindert; gebunden3Feuer fangen; anzünden; starten; angehen4ankleben; anbringen; befestigen5nahe bei; angrenzend; anliegend6feststecken; festsitzen; haften7sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)8abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เจ็บjèpเจ็บjèp1wehtun; Schmerzen haben2verletzt3verletzt sein (emotional)4wund; schmerzhaftแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Der Schnitt an meinem Finger hat angefangen zu heilen. Er tut nicht mehr weh.
3 weitere Beispiele
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaถ้าtâaดูแลdoo laeแผลplăeให้hâiสะอาดsà-àatและláeแห้งhâengอยู่เสมอyòo sà-mŏerแผลplăeจะjàติดdtìtเร็วขึ้นreo kêun
Der Arzt sagte, dass die Wunde schneller heilen wird, wenn ich sie immer sauber und trocken halte.
ผ่านไปpàan bpaiสองสามsŏng săamวันwanปากแผลbpàak plăeก็gâwเริ่มrêrmแห้งhâengและláeแผลติดplăe dtìtกันganดีdeeแล้วláeo
Nach ein paar Tagen begannen die Wundränder zu trocknen und die Wunde hat sich gut geschlossen.
แม้ว่าmáe wâaจะเป็นjà bpenแผลผ่าตัดplăe pàa dtàtที่têeค่อนข้างkôn kâangใหญ่yàiแต่dtàeด้วยdûuayเทคนิคték-níkการเย็บgaan yépสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiแผลติดplăe dtìtสนิทsà-nìtและláeแทบtâepไม่mâiเห็นhĕnรอยแผลเป็นroi plăe bpenเลยloie
Obwohl es eine ziemlich große Operationswunde war, hat sich die Wunde dank moderner Nahttechniken perfekt geschlossen und die Narbe ist kaum sichtbar.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)Teil 1
+
ติดdtìtติดdtìt1Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand2beschäftigt; verhindert; gebunden3Feuer fangen; anzünden; starten; angehen4ankleben; anbringen; befestigen5nahe bei; angrenzend; anliegend6feststecken; festsitzen; haften7sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)8abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenTeil 2
แผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(von einer Wunde) sich schließen; heilen