กดหัว(gòt hŭua)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn] unterdrücken; [jmdn] unten halten
jemanden durch den Einsatz von Macht oder Autorität unterdrücken oder unten halten und daran hindern, aufzusteigen oder Freiheit zu haben
Beispiele
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)คนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1Ex-Partner; Ex2Vorgänger3Urgestein; Veteran; langjähriges Mitgliedของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1[jmdn] unterdrücken; [jmdn] unten halten2[jmds] Kopf nach unten drückenลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)
Mein alter Chef unterdrückte gerne seine Untergebenen.
2VerbB2
[jmds] Kopf nach unten drücken
den Kopf von jemandem physisch in eine nach unten gerichtete Position drücken oder halten.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]สระผมsà pŏmสระผมsà pŏmHaare waschen; schamponierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenกดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1[jmdn] unterdrücken; [jmdn] unten halten2[jmds] Kopf nach unten drückenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)อ่างàangอ่างàang1Becken; Wanne; Spülbecken2Badewanne3Becken (Wasser); kleiner Stauseeสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmHaare waschen; schamponieren
Wenn man sich im Salon die Haare waschen lässt, drückt der Stylist den Kopf sanft nach unten auf das Waschbecken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua[jmdn] unterdrücken; [jmdn] unten halten