กดหัว
gòt-hǔuaBedeutungen
1VerbB1
[jmdn] unterdrücken; [jmdn] unten halten
jemanden durch den Einsatz von Macht oder Autorität unterdrücken oder unten halten und daran hindern, aufzusteigen oder Freiheit zu haben
Beispiele
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1Ex-Partner; Ex2Urgestein; Veteran; langjähriges Mitglied3Vorgängerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔua1[jmdn] unterdrücken; [jmdn] unten halten2[jmds] Kopf nach unten drückenลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)
Mein alter Chef unterdrückte gerne seine Untergebenen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukกดหัวgòt-hǔuaและlɛ́ไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Er hatte das Gefühl, klein gehalten zu werden und keine Gelegenheit zu haben, seine Fähigkeiten zu zeigen.
ระบบอาวุโสrá-bòp-aa-wú-sǒoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanบางทีbaang-tiiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenการกดgaan-gòtหัวhǔuaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ให้mâi-hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
Das Senioritätsprinzip am Arbeitsplatz fühlt sich manchmal so an, als würde es die jüngere Generation unterdrücken und sie an ihrer Entwicklung hindern.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกดหัวgòt-hǔuaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Die autoritäre Regierung versucht, Gesetze zu verabschieden, um die politische Opposition zu unterdrücken.
2VerbB2
[jmds] Kopf nach unten drücken
den Kopf von jemandem physisch in eine nach unten gerichtete Position drücken oder halten.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmHaare waschen; schamponierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienกดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1[jmdn] unterdrücken; [jmdn] unten halten2[jmds] Kopf nach unten drückenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)อ่างàangอ่างàang1Becken; Wanne; Spülbecken2Becken (Wasser); kleiner Stauseeสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmHaare waschen; schamponieren
Wenn man sich im Salon die Haare waschen lässt, drückt der Stylist den Kopf sanft nach unten auf das Waschbecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wurde von seinen Freunden gemobbt, die seinen Kopf festhielten und ihn in einen Wassereimer drückten.
ตำรวจdtam-rùuatใช้กำลังchái-gam-langกดหัวgòt-hǔuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลงlongกับgàpกระโปรงรถgrà-bproong-rótเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Die Polizei wandte Gewalt an, um den Kopf des Verdächtigen auf die Motorhaube des Autos zu drücken, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàวางมือwaang-mʉʉบนbonหัวhǔuaและlɛ́กดหัวgòt-hǔuaเราraoลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔn
Bei der Rod-Nam-Dam-Hua-Zeremonie legt ein Ältester seine Hand auf deinen Kopf und drückt ihn leicht nach unten, um einen Segen zu geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten[zu] drücken; herunterdrückenTeil 1
+
กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔua[jmdn] unterdrücken; [jmdn] unten halten[jmdn] unterdrücken; [jmdn] unten haltenWort