เปี๊ยะ(bpía)

Bedeutungen

1NomenB2

Bakpia; Bohnenpastengebäck; Mondkuchen (klein)

Ein kleines, rundes Gebäck nach chinesischer Art (Bakpia), das typischerweise mit süßer Mungobohnenpaste, Taro oder anderen Füllungen gefüllt ist; bezieht sich im Thailändischen oft auf kleine Mondkuchen nach Teochew-Art.

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)พระจันทร์prá janพระจันทร์prá jander Mondคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaBlätterteiggebäck nach chinesischer Art (Pia)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)
Während des Mondfestes kaufen die Menschen gerne chinesisches Gebäck, um es ihren Älteren zu schenken.
2AdjektivC1

plattgedrückt; matschig (lautmalerisch)

Umgangssprachlich/onomatopoetisch: beschreibt etwas, das flachgedrückt oder zerquetscht ist und ein weiches, matschiges Gefühl oder Geräusch erzeugt; wird auch adverbial verwendet, um die Vorstellung des Plattgedrücktseins zu verstärken.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; ersetzenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterแซนด์วิชsaen-wítแซนด์วิชsaen-wítSandwichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiavöllig flach; komplett plattgedrücktไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Er hat sich versehentlich auf die Sandwich-Box gesetzt und sie völlig flach gedrückt.

Verwandte Wörter