เปี๊ยะ
bpíaBedeutungen
1NomenB2
gefülltes chinesisches Gebäck; Gebäck mit Bohnenpaste
Ein Gebäck chinesischer Art, häufig mit blättrigem Teig und einer süßen Füllung wie Mungbohnenpaste, manchmal auch mit gesalzenem Eigelb.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)พระจันทร์prá-janพระจันทร์prá-jander Mondคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaBlätterteiggebäck nach chinesischer Art (Pia)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)
Während des Mondfestes kaufen die Menschen gerne chinesisches Gebäck, um es ihren Älteren zu schenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpกินginขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaไส้sâiถั่วtùuaไข่เค็มkài-kemมากmâak
Meine Großmutter isst sehr gerne chinesisches Gebäck mit einer Füllung aus Mungobohnen und gesalzenem Eigelb.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaร้านนี้ráan néeคือkeuแป้งbpâaengที่têeบางbaangกรอบgròpเป็นชั้นๆbpen chán chánตัดกับdtàt gàpไส้sâiที่têeหวานหอมwăan hŏmกำลังดีgam-lang dee
Der Reiz des chinesischen Gebäcks in diesem Laden liegt in der dünnen, blättrigen Kruste, die einen perfekten Kontrast zur herrlich süßen und aromatischen Füllung bildet.
การทำขนมgaan tam kà-nŏmเปี๊ยะbpíaให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàในnaiการนวดgaan nûuatแป้งbpâaengให้hâiซ้อนกันsón ganเป็นbpenชั้นบางๆchán baang baangเวลาway-laaนำไปnam bpaiอบòp
Die Zubereitung von köstlichem chinesischem Gebäck erfordert Geschick beim Kneten des Teigs, damit dieser beim Backen dünne Schichten bildet.
2AdjektivC1
Klatsch; Knackgeräusch
Lautmalerische Wiedergabe eines kurzen, scharfen Geräuschs, etwa eines Klatschens oder des Knackens von etwas, das bricht.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1eine Mücke erschlagen2sehr ruhig sein; keine Kunden habenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเปี๊ยะbpíaเปี๊ยะbpía1gefülltes chinesisches Gebäck; Gebäck mit Bohnenpaste2Klatsch; Knackgeräuschจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken3Hebenetz (regional)
Er schlug mit einem so scharfen Klatschen auf die Mücke auf seinem Arm, dass ich zusammenzuckte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangเปี๊ยะbpíaจากjàakไม้เรียวmáai-riiaoที่tîiฟาดfâatลงบนlong-bonโต๊ะdtóทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiถูกtùukตีdtii
Das scharfe Knallen des Rohrstocks, der auf den Tisch schlug, brachte die ganze Klasse zum Schweigen, obwohl niemand geschlagen worden war.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnเสียงsǐiangกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngหักhàkดังdangเปี๊ยะbpíaใต้dtâaiฝ่าเท้าfàa-táaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหยุดกึกyùt-gʉ̀kและlɛ́หันมองhǎn-mɔɔngไปbpaiรอบrɔ̂ɔpตัวอย่างdtuua-yàangระแวงrá-wɛɛng
In der Stille der Nacht ließ das scharfe Knacken eines trockenen Zweigs unter seinem Fuß ihn abrupt stehen bleiben und sich misstrauisch umsehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpía
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |