ขนมเปี๊ยะ(kà-nŏm bpía)
Bedeutungen
1NomenB1
Blätterteiggebäck nach chinesischer Art (Pia)
Ein gebackenes Gebäck chinesischer Art mit blättriger Kruste und süßen oder herzhaften Füllungen, meist süßer Mungobohnenpaste und manchmal gesalzenem Eigelb; im Thailändischen als eine Art „Pia“-Gebäck bekannt.
Beispiele
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenChinesisches Neujahr; Mondneujahrปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaBlätterteiggebäck nach chinesischer Art (Pia)ไส้sâiไส้sâi1Därme; Eingeweide2Füllung (Lebensmittel)3Docht (Kerze, Lampe)4Innenteil; Kern; Einsatz; Mineถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)3Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)2Verehrungszeremonie; Opferritus
Zum diesjährigen chinesischen Neujahrsfest kaufte Oma mit Bohnen gefüllte Pia-Gebäckstücke als Opfergaben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaBlätterteiggebäck nach chinesischer Art (Pia)