ป้าบ
bpâapBedeutungen
1InterjektionB1
Patsch!; Klatsch! (lautmalerisch)
lautmalerisches Geräusch, das einen scharfen, plötzlichen Schlag oder Treffer anzeigt; wird auch verwendet, um einen plötzlichen Aufprall zu betonen
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsป้าบbpâapป้าบbpâap1Patsch!; Klatsch! (lautmalerisch)2klatschend schlagen; einen Klaps gebenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Der Ball traf die Wand mit einem lauten Klatschen, und alle drehten sich um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันทีที่tan-tii-tîiหนังยางnǎng-yaangดีดกลับdìit-glàpมันmanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkมือmʉʉผมpǒmดังdangป้าบbpâapจนjonสะดุ้งsà-dûng
Sobald das Gummiband zurückschnellte, traf es meine Hand mit einem scharfen Klatschen, was mich zusammenfahren ließ.
ฝนfŏnเม็ดใหญ่mét yàiตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeดังdangป้าบbpâapๆ-จนjonคุยกันkui ganแทบtâepไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Große Regentropfen trafen mit einem harten Prasseln auf das Blechdach, was eine Unterhaltung fast unmöglich machte.
พอpɔɔประตูbprà-dtuuปิดbpìtแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเสียงsǐiangป้าบbpâapที่tîiดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั้งtángห้องhɔ̂ngยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความเงียบkwaam-ngîiapอันanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Als die Tür zu fest zuschlug, hallte der laute Knall durch den Raum und verstärkte die angespannte Stille.
2VerbB2
klatschend schlagen; einen Klaps geben
mit einer scharfen, klatschenden Bewegung schlagen (umgangssprachlich; in der ausdrucksstarken Erzählung verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1reizbar; leicht genervt2sich gereizt fühlen; genervt werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuuHandflächeตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1auf den Tisch schlagen2energisch auf etwas bestehenป้าบbpâapป้าบbpâap1Patsch!; Klatsch! (lautmalerisch)2klatschend schlagen; einen Klaps gebenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftig
Er wurde so gereizt, dass er mit der flachen Hand auf den Tisch schlug und schwer atmete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùกลางglaangครัวkruuaแล้วlɛ́ɛoเอามือao-mʉʉฟาดเขียงป้าบfâat-kǐiang-bpâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
Mama schimpfte in der Küche und schlug auf das Schneidebrett, um alle zum Schweigen zu bringen.
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂วางwaangแฟ้มfɛ́ɛmลงบนlong-bonโต๊ะdtóป้าบbpâapแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sobald er die ungerechte Anschuldigung hörte, knallte er die Akte mit einem Schlag auf den Tisch und zeigte damit deutlich sein Missfallen.
ระหว่างrá-wàangการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiเธอtəəวางwaangหลักฐานlàk-tǎanลงlongตรงหน้าdtrong-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiป้าบbpâapเดียวdiiaoทำให้tam-hâiทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
Während der Debatte knallte sie die Beweise scharf vor ihrem Gegner auf den Tisch, was den ganzen Raum verstummen ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |