ป้าบ(bpâap)
Bedeutungen
1InterjektionB1
Patsch!; Klatsch! (lautmalerisch)
lautmalerisches Geräusch, das einen scharfen, plötzlichen Schlag oder Treffer anzeigt; wird auch verwendet, um einen plötzlichen Aufprall zu betonen
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsป้าบbpâapป้าบbpâap1Patsch!; Klatsch! (lautmalerisch)2klatschend schlagen; einen Klaps gebenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Der Ball traf die Wand mit einem lauten Klatschen, und alle drehten sich um.
2VerbB2
klatschend schlagen; einen Klaps geben
mit einer scharfen, klatschenden Bewegung schlagen (umgangssprachlich; in der ausdrucksstarken Erzählung verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1reizbar; leicht genervt2sich gereizt fühlen; genervt werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuuHandflächeตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1auf den Tisch schlagen2energisch auf etwas bestehenป้าบbpâapป้าบbpâap1Patsch!; Klatsch! (lautmalerisch)2klatschend schlagen; einen Klaps gebenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftig
Er wurde so gereizt, dass er mit der flachen Hand auf den Tisch schlug und schwer atmete.