เปรี๊ยะ

bpría

Bedeutungen

1NomenB1

Schnapp!; Knack! (scharfes Geräusch)

Lautmalerischer Ausruf für ein scharfes, schnalzendes oder knackendes Geräusch.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellยางแรงyaang raengไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1Schnapp!; Knack! (scharfes Geräusch)2sehr eng; straffขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)
Ich habe zu stark am Gummiband gezogen, und es riss mit einem lauten Knacken.
2NomenB1

sehr eng; straff

Extrem eng oder straff gespannt; sehr eng anliegend.

Beispiele

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คับkápคับkáp1eng; knapp (Kleidung, Raum)2überfüllt; beengtเปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1Schnapp!; Knack! (scharfes Geräusch)2sehr eng; straffใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passt
Diese Hose ist extrem eng; ich kann nicht bequem atmen, wenn ich sie trage.

Verwandte Wörter