เทิง(terng)
Bedeutungen
1PräpositionB1
auf; über; oben (Isan/Lao-Dialekt)
An einem höheren Ort; auf etwas; oben. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem zentralthailändischen 'บนบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)').
Beispiele
แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1Landkreis Mae Wang (Chiang Mai)2Fluss Mae Wang (Nebenfluss)จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1Reisteller (Geschirr)2Teller Reis (Portion)ไว้เทิงwái terngไว้เทิงwái terng[etw.] oben/obenauf/im oberen Stockwerk ablegen oder aufbewahrenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenซะsáซะsá1abmildernde/füllende Schlusspartikel (umgangssprachlich)2Zusammenziehung von จะ (gesprochen; informell)3imperative/emphatische Partikel
Mama hat den Teller mit Essen auf den Tisch gestellt, geh essen.
2VerbB2
fröhlich sein; unterhalten (Isan/Lao-Dialekt)
Fröhlich sein, heiter sein oder unterhalten. (Isan/Lao-Dialekt, verwandt mit dem zentralthailändischen 'บันเทิงบันเทิงban-terng1entertainment; show business2entertaining; amusing3[to] enjoy oneself; have fun; be entertained').
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเทิงterngเทิงterng1auf; über; oben (Isan/Lao-Dialekt)2fröhlich sein; unterhalten (Isan/Lao-Dialekt)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Schalte etwas Mor-Lam-Musik ein, um die Stimmung ein wenig zu beleben.