เทิง

təəng

Bedeutungen

1PräpositionB1

auf; über; oben (Isan/Lao-Dialekt)

An einem höheren Ort; auf etwas; oben. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem zentralthailändischen 'บนบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)').

Beispiele

แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1Landkreis Mae Wang (Chiang Mai)2Fluss Mae Wang (Nebenfluss)จานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaoReisteller (Geschirr)ไว้เทิงwái-təəngไว้เทิงwái-təəng[etw.] oben/obenauf/im oberen Stockwerk ablegen oder aufbewahrenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikel
Mama hat den Teller mit Essen auf den Tisch gestellt, geh essen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiวางwaangเทิงtəəngหลังlǎngตู้เย็นdtûu-yenมันmanสิsìฮ้อนhɔ́ɔn
Stell keine Sachen oben auf den Kühlschrank, er wird heiß.
ข่อยkɔ̀ɔiเห็นhěnแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngนอนnɔɔnขดkòtอยู่เทิงyùu-təəngกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâan
Ich sah eine Katze, die zusammengerollt auf der Hausmauer schlief.
สมัยsà-mǎiเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผมpǒmมักจะmák-jàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั่งเล่นnâng-lênเทิงtəəngกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiแล้วlɛ́ɛoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaเป็นbpenบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Als ich ein kleiner Junge war, kletterte ich gerne auf einen großen Baumast und spielte dort, wobei ich mir vorstellte, es sei mein eigenes Haus.
2VerbB2

fröhlich sein; unterhalten (Isan/Lao-Dialekt)

Fröhlich sein, heiter sein oder unterhalten. (Isan/Lao-Dialekt, verwandt mit dem zentralthailändischen 'บันเทิงบันเทิงban-təəng1[to] enjoy oneself; have fun; be entertained2entertainment; show business3entertaining; amusing').

Beispiele

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เทิงtəəngเทิงtəəng1auf; über; oben (Isan/Lao-Dialekt)2fröhlich sein; unterhalten (Isan/Lao-Dialekt)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Schalte etwas Mor-Lam-Musik ein, um die Stimmung ein wenig zu beleben.
3 weitere Beispiele
งานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoปีนี้bpii-níiม่วนคักmûuan-kákมีmiiหนังกลางแปลงnǎng-glaang-bplɛɛngให้hâiเบิ่งbə̀əngได้dâaiเทิงtəəngกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Das Dorffest war dieses Jahr wirklich toll; es gab ein Freiluftkino, das sich alle die ganze Nacht lang ansehen und genießen konnten.
ถึงแม้tĕung máeชีวิตchee-wítจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeเราraoก็gâwต้องdtôngหาเรื่องhăa rêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaทำtamให้ใจhâi jaiได้dâiเทิงterngบ้างbâang
Auch wenn das Leben schwierig ist, müssen wir dennoch kleine Dinge finden, die unser Herz manchmal mit Freude erfüllen.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamประยุกต์bprà-yúkดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเทิงtəəngไปbpaiกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
Der Künstler versucht, Volksmusik zeitgemäßer zu gestalten, damit sich die neue Generation von der traditionellen Kultur unterhalten fühlt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

təəng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1auf; über; oben (Isan/Lao-Dialekt)

2fröhlich sein; unterhalten (Isan/Lao-Dialekt)