ม่วน
mùuan
Bedeutungen
1AdjektivB1
spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)
Angenehm, reizvoll, lebhaft oder unterhaltsam; ein Gefühl von Spaß vermittelnd.
Beispiele
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendม่วนmùuanม่วนmùuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Das Tempelfest heute Abend ist so lebhaft; die Kinder lachen viel.
2VerbB1
Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)
Freude empfinden, eine gute Zeit haben oder unterhalten werden.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztม่วนmùuanม่วนmùuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เด้dêเด้dê1emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)2stoßen; rammeln (vulgär; sexuell)
Gestern Abend habe ich mir Mor Lam angehört; es hat so viel Spaß gemacht.