ม่วน
mûuanBedeutungen
1AdjektivB1
spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)
Angenehm, reizvoll, lebhaft oder unterhaltsam; ein Gefühl von Spaß vermittelnd.
Beispiele
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendม่วนmùuanม่วนmùuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Das Tempelfest heute Abend ist so lebhaft; die Kinder lachen viel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Mor-Lam-Band spielte so herrlich, dass das Publikum aufstand und über den ganzen Platz tanzte.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านเหล้าráan lâoเล็กๆlék lékแถวบ้านtăeo bâanม่วนmùuanแบบbàepเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiคุยกันkui ganเพลินplern
Die kleine Bar in der Nähe meines Zuhauses hat eine angenehm lebhafte, freundliche Atmosphäre, die Gespräche fließen lässt.
แม้máeเป็นbpenงานวิชาการngaan wí-chaa gaanแต่dtàeวงดนตรีwong don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanทำให้tam hâiช่วงพักchûuang pákผ่อนpònออกมาòk maaแบบbàepม่วนmùuanๆ-คึกคักkúk kákไม่mâiจำเจjam jay
Obwohl es eine akademische Veranstaltung war, machte die Folkloreband die Pause angenehm lebhaft und alles andere als eintönig.
2VerbB1
Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)
Freude empfinden, eine gute Zeit haben oder unterhalten werden.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztม่วนmûuanม่วนmûuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereเด้dêeเด้dêeemphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)
Gestern Abend habe ich mir Mor Lam angehört; es hat so viel Spaß gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้dâaiรวมญาติruuam-yâatกันganที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Wir hatten ein Familientreffen auf dem Land; die Stimmung war richtig toll.
Als ich mit alten Freunden tanzte, hatte ich so viel Spaß, dass ich vergaß, dass ich müde war.
ทริปtrípนี้néeถึงจะtĕung jàสั้นsânแต่dtàeกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnâenจนjonม่วนบ่mûuan bòมีmeeเบื่อbèuua
Obwohl diese Reise kurz war, machten die vielen Aktivitäten sie so unterhaltsam, dass keine Langeweile aufkam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mûuan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |