เซี้ย

síia

Bedeutungen

1VerbC1

zähmen; abrichten

ein Tier zähmen oder abrichten, sodass es Menschen gehorcht

Beispiele

ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangMahut; Elefantenführerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernเซี้ยsíiaเซี้ยsíia1zähmen; abrichten2wohlgeformt; sexyช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiช้างน้อยcháang-nɔ́ɔi1Elefantenbaby; kleiner Elefant2Penis (eines kleinen Jungen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1zahm (bei Tieren)2fügsam; folgsamและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehl
Der Mahut muss Zeit investieren, um das Elefantenbaby zu zähmen, damit es fügsam wird und Befehlen gehorcht.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiเซี้ยsíiaม้าmáaให้ดีhâi-diiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkโตขึ้นdtoo-kʉ̂nมันmanจะjàพยศpá-yótและlɛ́ขี่kìiยากมากyâak-mâak
Wenn man das Pferd nicht von Anfang an gut zähmt, wird es störrisch und sehr schwierig zu reiten sein, wenn es ausgewachsen ist.
กระบวนการgrà-buuan-gaanเซี้ยsíiaช้างป่าcháang-bpàaให้hâiยอมรับyɔɔm-rápมนุษย์má-nútนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Der Prozess der Zähmung von Wildelefanten, damit sie Menschen akzeptieren, erfordert spezielles Fachwissen, das seit alten Zeiten überliefert wurde.
เขาkǎoได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทักษะták-sàการgaanเซี้ยsíiaสุนัขsù-nákดุร้ายdù-ráaiโดยdooiสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianสุนัขsù-nákที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoให้hâiกลายเป็นglaai-bpenมิตรmítและlɛ́เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangได้dâai
Er wird für seine Fähigkeiten bei der Zähmung wilder Hunde hoch gelobt, da er in der Lage ist, aggressive Hunde in freundliche und gehorsame Gefährten zu verwandeln.
2AdjektivC1

wohlgeformt; sexy

(Slang) einen attraktiven, wohlgeformten Körper haben, insbesondere mit einer straffen oder gut proportionierten Figur

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)เซี้ยsíiaเซี้ยsíia1zähmen; abrichten2wohlgeformt; sexyมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie trainiert jeden Tag, bis ihre Figur nun sehr geformt ist.
3 weitere Beispiele
พอporเห็นhĕnหุ่นhùnเซี้ยsíiaๆ-ของkŏngเธอterแล้วláeoมันmanทำให้tam hâiฉันchănมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiอยากyàakไปbpaiฟิตเนสfít-nétเดี๋ยวนี้dǐiao néeเลยloie
Ihren straffen, wohlgeformten Körper zu sehen, gibt mir die Inspiration, sofort ins Fitnessstudio gehen zu wollen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàผ่านpàanการคลอดgaan-klɔ̂ɔtลูกlûukมาแล้วmaa-lɛ́ɛoถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkonเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaรูปร่างrûup-râangให้ดูhâi-duuเซี้ยsíiaและlɛ́เป๊ะbpéได้dâaiเสมอsà-mə̌əด้วยdûuaiการgaanคุมอาหารkum-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Obwohl sie zwei Kinder zur Welt gebracht hat, schafft sie es durch strenge Diät immer, ihre Figur attraktiv und makellos zu halten.
ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuหุ่นhùnเซี้ยsíiaและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaa
Diese neue Bademoden-Kollektion wurde speziell entworfen, um die Proportionen zu betonen, wodurch die Trägerin wohlgeformt und optisch ansprechend aussieht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

síia

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen