เฉไฉ
chěe-chǎiBedeutungen
1VerbB2
ausweichen; sich herausreden
eine direkte Antwort vermeiden oder einer Frage bzw. einem Thema ausweichen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเฉไฉchěe-chǎiเฉไฉchěe-chǎi1ausweichen; sich herausreden2abschweifenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als ich nach dem Geld fragte, lenkte er das Gespräch sofort auf etwas anderes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaมาmaaเฉไฉchăy-chăiเลยloieตอบคำถามdtòp kam tăamมาmaaตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเธอterไปไหนมาbpai năi maa
Versuch nicht auszuweichen, beantworte einfach direkt die Frage: Wo warst du?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการgaanเฉไฉchěe-chǎiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนักข่าวnák-kàaoซักฟอกsák-fɔ̂ɔkประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Dieser Politiker ist ein Experte darin, Fragen auszuweichen, wenn er von Reportern zu sensiblen Themen in die Mangel genommen wird.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaระหว่างrá-wàangเราraoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเฉไฉchěe-chǎiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความจริงkwaam-jing
Ich habe versucht, über die Probleme zwischen uns zu sprechen, aber er wich dem Thema ständig aus und wollte der Realität nicht ins Auge sehen.
2VerbB2
abschweifen
vom Hauptthema in Rede oder Schrift abweichen
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เฉไฉchěe-chǎiเฉไฉchěe-chǎi1ausweichen; sich herausreden2abschweifenออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangabschweifen; vom Thema abkommenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerงงngongงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommen
Wenn der Lehrer unterrichtet, weicht er oft vom Thema ab, was die Schüler verwirrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเขียนkǐianเฉไฉchěe-chǎiนะnáครับkrápให้hâiตอบdtɔ̀ɔpตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòtให้hâiเท่านั้นtâo-nán
Versuchen Sie, beim Schreiben nicht vom Thema abzuschweifen; antworten Sie nur entsprechend der Aufgabenstellung.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้บรรยายpûu-ban-yaaiจะjàเฉไฉchěe-chǎiไปbpaiบ้างbâangในnaiบางbaangช่วงchûuangแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làkที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əก็gɔ̂ยังคงyang-kongน่าสนใจnâa-sǒn-jaiอยู่ดีyùu-dii
Obwohl der Redner an einigen Stellen abschweifte, war der präsentierte Hauptinhalt dennoch interessant.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangที่tîiไม่ดีmâi-diiนักnákผู้เขียนpûu-kǐianมักจะmák-jàเฉไฉchěe-chǎiจากjàakประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนลงɔ̀ɔn-long
Dieser Artikel ist nicht gut strukturiert; der Autor schweift oft vom Hauptpunkt ab, was das Kernargument schwächt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chěe
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |