เฉไฉ

chăy-chăi

Bedeutungen

1NomenB2

ausweichen; sich herausreden

eine direkte Antwort vermeiden oder einer Frage bzw. einem Thema ausweichen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1ausweichen; sich herausreden2abschweifenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als ich nach dem Geld fragte, lenkte er das Gespräch sofort auf etwas anderes.
2NomenB2

abschweifen

vom Hauptthema in Rede oder Schrift abweichen

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnLehrer; Ausbilder; Dozentเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1ausweichen; sich herausreden2abschweifenออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangabschweifen; vom Thema abkommenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerงงngongงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommen
Wenn der Lehrer unterrichtet, weicht er oft vom Thema ab, was die Schüler verwirrt.

Verwandte Wörter

เฉไฉ — ausweichen; sich herausreden | ThaiFlip