เจ้าที่เจ้าทาง(jâo têe jâo taang)
Bedeutungen
1NomenC1
lokale Schutzgeister
Schutzgeister eines bestimmten Ortes (Grundstück, Wege), von denen geglaubt wird, dass sie die Gegend beschützen und Opfergaben empfangen.
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informieren; benachrichtigen; mitteilen2ankündigen; bekannt gebenเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1lokale Schutzgeister2lokale Machthaber/Insider (figurativ)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor sie ein Haus bauen, führen Thailänder oft eine Zeremonie durch, um die Schutzgeister des Landes zu informieren.
2NomenC1
lokale Machthaber/Insider (figurativ)
Im übertragenen Sinne: etablierte lokale Mächte oder Insider, die man an einem Ort oder in einer Organisation anerkennen oder für sich gewinnen sollte.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1lokale Schutzgeister2lokale Machthaber/Insider (figurativ)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Wenn Sie möchten, dass Ihre Geschäfte hier reibungslos ablaufen, müssen Sie zuerst mit den örtlichen „Insidern“ sprechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1Schutzgeist (eines Ortes)2Grundbesitzer; Immobilienbesitzer
- Schutzgeist (eines Ortes)
- Grundbesitzer; Immobilienbesitzer
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanHausgeister; Schutzgeister der Gemeinschaft
Hausgeister; Schutzgeister der Gemeinschaft
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeSchutzgeist für Haus und Grundstück (thailändischer Glaube)
Schutzgeist für Haus und Grundstück (thailändischer Glaube)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1Einheimischer; Ortsansässiger2Heimmannschaft; Gastgeber3lokaler Machthaber; Platzhirsch
- Einheimischer; Ortsansässiger
- Heimmannschaft; Gastgeber
- lokaler Machthaber; Platzhirsch
ผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtinnewohnender Schutzgeist
innewohnender Schutzgeist