ไหว้เจ้า(wâi jâo)

Bedeutungen

1VerbB1

Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)

Götter oder Geister durch Respekterweisungen und Opfergaben (z. B. Räucherstäbchen, Speisen) rituell verehren, insbesondere in der chinesisch-thailändischen Tradition

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)2Verehrungszeremonie; Opferritusอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Heute verehrt die Großmutter die Götter zu Hause.
2NomenB1

Verehrungszeremonie; Opferritus

eine Zeremonie oder ein Anlass, bei dem Göttern oder Geistern Opfergaben dargebracht und Gebete gesprochen werden

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)2Verehrungszeremonie; Opferritusอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Morgen ist der Tag der Götterverehrung, vergiss nicht, früh aufzustehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)Teil 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)Teil 2
ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâoGottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)