อิคุ

ì-kú

Bedeutungen

1EigennameB1

Iku (japanischer Vorname)

transliterierter japanischer Vorname Iku (oft weiblich; kontextabhängig)

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenอิคุì-kúอิคุì-kú1Iku (japanischer Vorname)2„Ich komme!“ (japanisch; sexueller Ausruf)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japan
Meine Freundin heißt Iku. Sie kommt aus Japan.
3 weitere Beispiele
อิคุì-kúบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Iku sagte, dass sie während dieser langen Feiertage nach Chiang Mai reisen möchte.
ฉันchănเห็นhĕnอิคุì-kúกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langถ่ายรูปtàai rôopกันganอยู่ที่yòo têeคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt mài
Ich habe Iku und ihre Freunde gesehen, wie sie im neuen Café Fotos machten.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiชื่อchʉ̂ʉอิคุì-kúในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngทำงานtam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความกดดันkwaam-gòt-danทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiโตเกียวdtoo-giiaoยุคใหม่yúk-mài
Die Figur namens Iku in diesem Roman spiegelt das Bild einer berufstätigen Frau wider, die sich dem gesellschaftlichen Druck im modernen Tokio stellen muss.
2InterjektionC2

„Ich komme!“ (japanisch; sexueller Ausruf)

umgangssprachlicher oder vulgärer Ausruf, aus der japanischen Erotik entlehnt, der während des sexuellen Höhepunkts „Ich komme!“ bedeutet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkWitz; Gag; komödiantische Einlageว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอิคุì-kúอิคุì-kú1Iku (japanischer Vorname)2„Ich komme!“ (japanisch; sexueller Ausruf)อิคุì-kúอิคุì-kú1Iku (japanischer Vorname)2„Ich komme!“ (japanisch; sexueller Ausruf)ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1spät in der Nacht; sehr spät2späte Nachtstunden (Zeitraum)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâadenken/annehmen (dass)ผีpĕeผีpĕeGeist; Gespenstญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanหลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1aber in Wirklichkeit; es stellt sich heraus (entgegen der Erwartung)2überhaupt nicht; ganz im Gegenteilเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngdas Nebenzimmer; das Zimmer nebenan
Er erzählte einen Witz darüber, dass er spät in der Nacht eine Frau 'iku iku' rufen hörte und dachte, es sei ein japanischer Geist, aber es stellte sich heraus, dass es der Ton aus einem Film von nebenan war.
3 weitere Beispiele
การที่gaan-tîiคำว่าkam-wâaอิคุì-kúถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenมุกตลกร้ายmúk-dtà-lòk-ráaiในวงกว้างnai-wong-gwâangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการซึมซับgaan-sʉm-sápวัฒนธรรมป๊อปwát-tá-ná-tam-bpɔ́pจากjàakสื่อsʉ̀ʉสำหรับsǎm-ràpผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùnอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Die Tatsache, dass das Wort 'iku' im schwarzen Humor weit verbreitet verwendet wird, spiegelt die informelle Aufnahme von Popkultur aus japanischen Erwachsenenmedien wider.
ในnaiนิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkเรื่องrêuuangนั้นnánผู้เขียนpôo kĭianบรรยายฉากban-yaai chàakไคลแม็กซ์klai mákโดยdoiใช้cháiแค่kâeเสียงครางsĭiang kraangและláeคำว่าkam wâaอิคุì-kúซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngผู้อ่านpôo àan
In jenem erotischen Roman beschrieb der Autor die Höhepunktszene nur mit Stöhnen und dem wiederholten Wort 'iku', um die Fantasie des Lesers anzuregen.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่tîiคำkamเฉพาะทางchà-pɔ́-taangอย่างyàangอิคุì-kúก้าวgâaoข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaมาmaaเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngสแลงsà-lɛ̌ɛngร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngพลวัตpon-lá-wátของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaที่tîiได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakโลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wátทางtaangสื่อsʉ̀ʉอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Das Phänomen, dass ein Nischenwort wie 'iku' kulturelle und sprachliche Grenzen überschreitet, um Teil des zeitgenössischen Slangs zu werden, verdeutlicht die Dynamik der Sprache, die zutiefst von der Globalisierung der Medien beeinflusst wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ì

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 1
+
คุkúคุkúglimmen; schwelenglimmen; schwelenTeil 2
อิคุì-kúอิคุì-kúIku (japanischer Vorname)Iku (japanischer Vorname)Wort