ที่ไหนได้(têe năi dâai)

Bedeutungen

1NomenB2

aber in Wirklichkeit; es stellt sich heraus (entgegen der Erwartung)

Wird (oft am Satzanfang) verwendet, um ein Ergebnis einzuleiten, das dem Erwarteten entgegengesetzt ist, ähnlich wie 'aber in Wirklichkeit' oder 'es stellt sich heraus, (dass) ...'.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1aber in Wirklichkeit; es stellt sich heraus (entgegen der Erwartung)2überhaupt nicht; ganz im Gegenteilบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โผล่plòhโผล่plòhauftauchen; erscheinen; herausragenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er sagte, er würde mittags ankommen. Wie sich herausstellt, ist es bereits 14 Uhr und er ist immer noch nicht aufgetaucht.
2InterjektionC1

überhaupt nicht; ganz im Gegenteil

Emphatischer Ausruf, der eine vorherige Aussage ablehnt oder ihr widerspricht; bedeutet 'überhaupt nicht' oder 'ganz im Gegenteil'.

Beispiele

Aเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)Bโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1aber in Wirklichkeit; es stellt sich heraus (entgegen der Erwartung)2überhaupt nicht; ganz im Gegenteilแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)งอนngonงอนngon1nach oben gebogen; geschwungen2schmollend; eingeschnappt3schmollen; übelnehmenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
A: Bist du sauer auf mich? B: Sauer? Ganz und gar nicht! Ich bin nur ein bisschen beleidigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)Teil 1
+
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenTeil 2
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâaiaber in Wirklichkeit; es stellt sich heraus (entgegen der Erwartung)