ดุลพินิจ(dun-lá-pí-nít)

Bedeutungen

1NomenB2

Ermessen; Urteilsvermögen; Spielraum

Die Freiheit oder Befugnis zu entscheiden, was in einer bestimmten Situation getan werden soll, insbesondere durch Beamte oder Richter; persönliches Ermessen.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ดุลพินิจdun-lá-pí-nítดุลพินิจdun-lá-pí-nítErmessen; Urteilsvermögen; Spielraumให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat[jmdm.] eine Chance geben; [jmdm.] eine Gelegenheit gebenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[es gibt] einen Grund/eine Ursache; gerechtfertigt [sein]2zu einem Vorfall/Ereignis kommenจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
Der Lehrer nutzte sein Ermessen, um dem Schüler aufgrund einer Notwendigkeit eine verspätete Abgabe zu gestatten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดุลdunดุลdun1Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ausbalancierenTeil 1
+
พินิจpí-nítพินิจpí-nítprüfen; sorgfältig bedenkenTeil 2
ดุลพินิจdun-lá-pí-nítดุลพินิจdun-lá-pí-nítErmessen; Urteilsvermögen; Spielraum