อัญชลี(an-chá-lee)
Bedeutungen
1EigennameB1
weiblicher Vorname (Thai)
ein weit verbreiteter thailändischer weiblicher Vorname; oft als Anchalee romanisiert.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenอัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1Respektsgeste (gefaltete Hände)2Respekt erweisen (mit gefalteten Händen)3weiblicher Vorname (Thai)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufขอนแก่นkŏn gàenขอนแก่นkŏn gàenKhon Kaen (Provinz/Stadt)
Meine Freundin heißt Anchalee. Sie kommt aus Khon Kaen.
2NomenC1
Respektsgeste (gefaltete Hände)
eine formelle Geste des Respekts oder der Begrüßung, bei der die Handflächen aneinandergelegt werden.
Beispiele
การทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungอัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1Respektsgeste (gefaltete Hände)2Respekt erweisen (mit gefalteten Händen)3weiblicher Vorname (Thai)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏonghöchstens; maximalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taithailändische Kultur
Die Anjali-Geste zu machen, ist eine Art, in der thailändischen Kultur hohen Respekt zu zeigen.
3VerbC1
Respekt erweisen (mit gefalteten Händen)
formell Respekt erweisen oder begrüßen, indem die Handflächen aneinandergelegt werden.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunaufstehen; sich erhebenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1Respektsgeste (gefaltete Hände)2Respekt erweisen (mit gefalteten Händen)3weiblicher Vorname (Thai)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Als der Zeremonienleiter eintrat, standen alle auf und begrüßten ihn gemeinsam mit einer respektvollen Geste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประนมมือbprà-nom meuประนมมือbprà-nom meudie Hände zum Gebet zusammenlegen
die Hände zum Gebet zusammenlegen
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1der Wai (Geste der Begrüßung/des Respekts)2Wai als Ehrerbietung/Verehrung
- der Wai (Geste der Begrüßung/des Respekts)
- Wai als Ehrerbietung/Verehrung
ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)
- Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen
- Wai (Geste)
ประณตbprà-nótประณตbprà-nótsich verbeugen (Wai); huldigen
sich verbeugen (Wai); huldigen
พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuudie Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)
die Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)