อัญชลี
an-chá-liiBedeutungen
1EigennameB1
weiblicher Vorname (Thai)
ein weit verbreiteter thailändischer weiblicher Vorname; oft als Anchalee romanisiert.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenอัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1weiblicher Vorname (Thai)2Respektsgeste (gefaltete Hände)3Respekt erweisen (mit gefalteten Händen)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nKhon Kaen (Provinz/Stadt)
Meine Freundin heißt Anchalee. Sie kommt aus Khon Kaen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunอัญชลีan-chá-liiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiแล้วlɛ́ɛo
Frau Anchalee, die in der Buchhaltungsabteilung arbeitet, kündigt zum Ende dieses Monats.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoมีนัดmii-nátทานtaanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanกับgàpพี่pîiอัญชลีan-chá-liiตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตรงdtrongนะnáอย่าลืมyàa-lʉʉmล่ะlâ
Morgen sind wir um Punkt zwölf Uhr mit Anchalee zum Mittagessen verabredet, vergiss es nicht.
บทความbòt-kwaamล่าสุดlâa-sùtของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanอัญชลีan-chá-liiได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangในnaiแวดวงวิชาการwɛ̂ɛt-wong-wí-chaa-gaanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Professor Anchalees neuester Artikel hat in akademischen Kreisen eine große Debatte ausgelöst.
2NomenC1
Respektsgeste (gefaltete Hände)
eine formelle Geste des Respekts oder der Begrüßung, bei der die Handflächen aneinandergelegt werden.
Beispiele
การทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungอัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1weiblicher Vorname (Thai)2Respektsgeste (gefaltete Hände)3Respekt erweisen (mit gefalteten Händen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungอย่างสูงyàang-sǔungอย่างสูงyàang-sǔunghöchstens; maximalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taithailändische Kultur
Die Anjali-Geste zu machen, ist eine Art, in der thailändischen Kultur hohen Respekt zu zeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางรำnaang-ramจบjòpการแสดงgaan-sà-dɛɛngด้วยdûuaiท่าtâaอัญชลีan-chá-liiที่tîiอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
Die Tänzerin beendete ihre Aufführung mit einer anmutigen und schönen Anjali-Geste vor dem Publikum.
ภาพpâapของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่têeพร้อมใจกันpróm jai ganยกมือyók meuขึ้นkêunประนมbprà-nomเป็นท่าbpen tâaอัญชลีan-chá-leeนั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งyîng
Der Anblick der Bürger, die im Einklang ihre Hände zu einer Anjali-Geste erhoben, war ein äußerst beeindruckendes Bild.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonน้อมnɔ́ɔmจิตjìtระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoด้วยdûuaiท่าtâaอัญชลีan-chá-liiอันanสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîng
Buddhisten gedenken achtsam der Gnade Buddhas mit einer ruhigen und stillen Anjali-Geste.
3VerbC1
Respekt erweisen (mit gefalteten Händen)
formell Respekt erweisen oder begrüßen, indem die Handflächen aneinandergelegt werden.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maahereinkommen; gehend betretenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnaufstehen; sich erhebenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1weiblicher Vorname (Thai)2Respektsgeste (gefaltete Hände)3Respekt erweisen (mit gefalteten Händen)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Als der Zeremonienleiter eintrat, standen alle auf und begrüßten ihn gemeinsam mit einer respektvollen Geste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoศิษย์sìtต่างdtàangน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiลงlongอัญชลีan-chá-liiครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Die Schüler verbeugten sich und huldigten ihren Lehrern, um ihre Dankbarkeit zu zeigen.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔน้อมnɔ́ɔmอัญชลีan-chá-liiแด่dɛ̀ɛพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiอันเป็นan-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngอันanสูงสุดsǔung-sùt
Ich möchte mich verbeugen und dem Dreifachen Juwel, das die höchste Zuflucht ist, meinen höchsten Respekt erweisen.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungทวยเทพtuuay tâepที่têeลงมาlong maaอัญชลีan-chá-leeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtผู้pôoบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee
Das Gedicht beschreibt die Gottheiten, die herabstiegen, um dem Bodhisattva zu huldigen, der seine Tugenden vervollkommnete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัญชลี อัญ-ชะ-ลี gesprochen?
an-chá-lii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
an
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |