องค์เทพ(ong tâyp)
Bedeutungen
1NomenB2
Gottheit; Gott; göttliches Wesen (formell)
Eine Gottheit, ein Gott oder ein göttliches Wesen. Dies ist ein formeller und respektvoller Begriff, der 'เทพเทพtêhp1genial; gottgleich (Slang)2Gottheit; Gott3göttlich; gottgleich' (thep), was 'Gott/Gottheit' bedeutet, mit dem königlichen/göttlichen Klassifikator 'องค์องค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen' (ong) kombiniert.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenองค์เทพong tâypองค์เทพong tâyp1Götterstatue; Idol; heiliges Bildnis2Gottheit; Gott; göttliches Wesen (formell)คอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săabeschützen; bewachenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1über die Runden kommen; bestehen bleiben2überleben; am Leben bleibenปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Die Dorfbewohner glauben, dass es eine Gottheit gibt, die ihr Dorf beschützt und es sicher hält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีกรรมpí-tee gamคนkonจะjàสวดมนต์sùuat monเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakองค์เทพong tâypให้hâiประทานbprà-taanความสำเร็จkwaam săm-rètให้hâi
In der Zeremonie beten die Menschen, um die göttlichen Wesen um Segen für den Erfolg zu bitten.
ตามdtaamตำนานdtam naanเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekองค์เทพong tâypแต่ละdtàe láองค์ongมีอำนาจmee am-nâatและláeหน้าที่nâa têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Laut der griechischen Mythologie besitzt jede Gottheit unterschiedliche Kräfte und Verantwortlichkeiten.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangองค์เทพong tâypผู้สร้างpôo sâangโลกlôhkปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanทั่วโลกtûua lôhk
Der Glaube an eine Schöpfergottheit taucht in vielen antiken Zivilisationen auf der ganzen Welt auf.
2NomenB2
Götterstatue; Idol; heiliges Bildnis
Eine Statue oder ein Bildnis einer Gottheit, das zur Anbetung verwendet wird; eine physische Figur, die einen Gott darstellt.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Lenkrad2Blumengirlande; Blumenkranzไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ไหว้องค์เทพwâi ong têpไหว้องค์เทพwâi ong têpeine Gottheit anbeten; zu einem Gott betenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prábuddhistisches Altarregalในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1im Haus; zu Hause2drinnen; im Haus
Oma nahm eine Blumengirlande mit, um der Gottheitsstatue auf dem Altar zu Hause Respekt zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeศาลเจ้าจีนsăan jâo jeenแห่งhàengนั้นnánมีmeeองค์เทพong tâypหลายlăaiองค์ongให้hâiผู้คนpôo konได้dâiสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaa
In jenem chinesischen Schrein gibt es viele Gottheitsstatuen, die die Menschen verehren können.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkองค์เทพong tâypจากjàakไม้สักทองmáai sàk tongท่อนtônเดียวdiiao
Der Kunsthandwerker verbrachte mehrere Monate damit, die Gottheitsstatue aus einem einzigen Stück goldenem Teakholz zu schnitzen.
ก่อนgònนำไปnam bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanจะต้องjà dtôngมีmeeพิธีpí-teeเบิกเนตรbèrk nêtเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtมาmaaสถิตsà-tìtยังyangองค์เทพong tâypเสียก่อนsĭia gòn
Bevor sie aufgestellt wird, muss eine Zeremonie zur „Augenöffnung“ stattfinden, um die Heiligkeit einzuladen, in der Gottheitsstatue zu verweilen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
องค์เทพong tâypองค์เทพong tâypGottheit; Gott; göttliches Wesen (formell)