ปางหนึ่ง(bpaang nèung)
Bedeutungen
1AdverbB2
einst; einmal (formell)
Ein formeller oder literarischer Ausdruck für „einst“ oder „bei einer Gelegenheit“, der oft verwendet wird, um ein vergangenes Ereignis in einer Erzählung einzuleiten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำได้jam dâiจำได้jam dâisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1in einer Episode/Inkarnation (literarisch/religiös)2einst; einmal (formell)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néedieses Gebiet; hier in der Gegendเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanriesig; weitläufig; ausgedehnt
Ich erinnere mich, dass dieses Gebiet einst nur ein riesiges, weites Feld war.
2AdverbC1
in einer Episode/Inkarnation (literarisch/religiös)
In einer bestimmten Episode, einem bestimmten Zustand oder einer Inkarnation; oft in einem literarischen oder religiösen Kontext verwendet, wie etwa in einer Geschichte über das Leben Buddhas.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkJataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatgeboren werden (ehrerbietig); als Inkarnation geboren werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Hase (umgangssprachlich)2Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)3weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)4Kaninchenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1in einer Episode/Inkarnation (literarisch/religiös)2einst; einmal (formell)
In einer der Jataka-Erzählungen war der Buddha in einem seiner früheren Leben als Hase inkarniert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครั้งหนึ่งkráng nèungครั้งหนึ่งkráng nèungeinmal; einst
einmal; einst
คราวหนึ่งkraao nèungคราวหนึ่งkraao nèungeinmal; einst
einmal; einst
หนหนึ่งhŏn nèungหนหนึ่งhŏn nèungeinmal; ein Mal
einmal; ein Mal
ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1ein Leben; eine Existenz2eine Ewigkeit; für sehr lange Zeit
- ein Leben; eine Existenz
- eine Ewigkeit; für sehr lange Zeit
Wortaufschlüsselung
+
ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèungeinst; einmal (formell)