ยุคเข็ญ
yúk-kěnBedeutung
1NomenB2
schwere Zeiten; schwierige Ära
eine Zeit großer Schwierigkeiten, Not oder Leiden für viele Menschen
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangeine Geschichte erzählen; berichten; schildernชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยุคเข็ญyúk-kěnยุคเข็ญyúk-kěnschwere Zeiten; schwierige Äraสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamKriegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Meine Großmutter erzählt gerne Geschichten über ihr Leben während der schwierigen Ära des Krieges.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiยุคเข็ญyúk-kěnหลังlǎngการปฏิวัติgaan-bpà-dtì-wát
Die Menschen mussten hart kämpfen, um in der Zeit der Not nach der Revolution zu überleben.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatสอนsɔ̌ɔnเราraoว่าwâaแม้mɛ́ɛในnaiยุคเข็ญyúk-kěnที่สุดtîi-sùtมนุษย์má-nútก็gɔ̂ยังyangมีmiiความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Die Geschichte lehrt uns, dass Menschen selbst in den schwierigsten Zeiten noch Hoffnung haben und sich nicht dem Schicksal ergeben.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ในyùu-naiยุคเข็ญyúk-kěnที่tîiมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Die große Wirtschaftskrise gab vielen Menschen das Gefühl, als würden sie in einer düsteren Zeit großer Schwierigkeiten leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yúk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยุคเข็ญyúk-kěnยุคเข็ญyúk-kěnschwere Zeiten; schwierige Äraschwere Zeiten; schwierige ÄraWort