อมร
à-mɔɔnBedeutungen
1AdjektivC1
unsterblich; unvergänglich
unsterblich; unvergänglich; ewig
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ดวงวิญญาณduuang-win-yaanดวงวิญญาณduuang-win-yaan1Seele; Geist (immaterielle Essenz einer Person)2Geist eines Verstorbenen; Gespenstอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarอมรà-mɔɔnอมรà-mɔɔn1unsterblich; unvergänglich2Gott; Gottheitที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')คงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùubleiben; andauern; bestehen bleiben; überlebenตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaifür immer; dauerhaft; auf Dauerแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สูญสลายsǔun-sà-lǎaiสูญสลายsǔun-sà-lǎaiverschwinden; sich auflösen; zerfallen
Er glaubt an die unsterbliche Seele, die ewig währt, selbst wenn der Körper zerfällt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatยศyótอันanอมรà-mɔɔnแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun
Der große Künstler schuf dieses Meisterwerk als immerwährende Ehre für seine Familiengeschichte.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngกวีเอกgà-wii-èekยังคงyang-kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamอันanอมรà-mɔɔnที่tîiเตือนใจdtʉʉan-jaiคนkonในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Obwohl Jahrhunderte vergangen sind, bleiben die Lehren des Meisterdichters eine unvergängliche Wahrheit, die die Menschen in der Gesellschaft stets mahnt.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanอมรà-mɔɔnระหว่างrá-wàangชายหนุ่มchaai-nùmและlɛ́หญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความตายkwaam-dtaaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatพรากprâakพวกเขาpûuak-kǎoจากกันjàak-ganได้dâai
Diese Literatur erzählt von der ewigen Liebe zwischen einem jungen Mann und einer jungen Frau, die nicht einmal der Tod trennen konnte.
2NomenC1
Gott; Gottheit
Gott; Gottheit; unsterbliches Wesen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngErwähnung; Bezugnahmeเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteอมรà-mɔɔnอมรà-mɔɔn1unsterblich; unvergänglich2Gott; Gottheitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle2zentrale Figur; Schlüsselfigur3Schlüsselelement; zentraler Bestandteil
In der thailändischen Literatur werden oft Gottheiten erwähnt, die vom Himmel herabsteigen, um dem Protagonisten zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปปั้นrûup-bpânที่tîiถูกtùukค้นพบkón-pópในnaiวิหารwí-hǎanโบราณboo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngทวยtuuaiอมรà-mɔɔnที่tîiคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaเมืองmʉʉang
Man glaubt, dass die in diesem antiken Tempel entdeckten Statuen Darstellungen der Götter sind, die die Stadt beschützen.
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบูชายัญbuu-chaa-yanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔเหล่าlàoอมรà-mɔɔnเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Nach brahmanischem Glauben gilt das Vollziehen von Opferritualen als Ehrerbietung gegenüber den Gottheiten im Himmel, um für jahreszeitlichen Regen zu beten.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaได้dâaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangทวยtuuaiอมรà-mɔɔnและlɛ́เหล่าอสูรlào-à-sǔunที่tîiช่วงชิงchûuang-chingน้ำอมฤตnáam-à-má-rít
Die exquisit schönen Wandmalereien zeigen die Geschichte des Krieges zwischen den Göttern und den Dämonen, die um das Elixier der Unsterblichkeit kämpfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อมร อะ-มอน gesprochen?
à-mɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |