ช่วงชิง(chûuang ching)

Bedeutungen

1VerbB2

an sich reißen/wegschnappen (vor anderen)

Etwas schnell oder gewaltsam an sich reißen, oft bevor es jemand anderes tun kann, oder es jemandem wegnehmen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1an sich reißen/wegschnappen (vor anderen)2wetteifern um; ringen umโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaidie andere Seite; die andere Partei; die andere Personจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Er schnappte sich schnell sein Telefon von dem Fremden zurück, bevor die Person weglaufen konnte.
2VerbB2

wetteifern um; ringen um

Intensiv konkurrieren, um sich einen Vorteil, eine Gelegenheit oder ein bestimmtes Ergebnis zu sichern.

Beispiele

สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1an sich reißen/wegschnappen (vor anderen)2wetteifern um; ringen umโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun namdie Führung übernehmen; in Führung gehenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressig
Die beiden Teams kämpften erbittert um die Chance, in Führung zu gehen, was das Spiel spannend machte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; BreiteTeil 1
+
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunTeil 2
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang chingan sich reißen/wegschnappen (vor anderen)