ทวย(tuuai)

Bedeutungen

1NomenC1

Schar; Vielzahl; Bevölkerung

Ein literarischer oder formeller Begriff für eine Gruppe, Vielzahl oder Schar von Wesen, wie Menschen oder Gottheiten (z. B. ทวยเทพทวยเทพtuuay tâepdie Götter; himmlische Heerscharen - Schar von Göttern; ทวยราษฎร์ทวยราษฎร์tuuay râatdas Volk; Bürger - die Bevölkerung).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungErwähnung; Bezugnahmeทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdie Götter; himmlische Heerscharenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
In der thailändischen Literatur finden wir oft Erwähnungen der Götterschar, die gute Menschen beschützt.
2NomenC1

Kragstein; Dachkonsole

Eine architektonische Stütze, die aus einer Wand herausragt, um die Dachtraufe oder einen anderen Teil zu tragen; ein Kragstein oder eine Konsole.

Beispiele

บ้านเรือนไทยbâan reuuan taiบ้านเรือนไทยbâan reuuan tai1traditionelles thailändisches Haus2traditionelle thailändische Wohnarchitekturสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทวยtuuaiทวยtuuai1Schar; Vielzahl; Bevölkerung2Kragstein; Dachkonsoleไม้แกะสลักmái gàe sà-làkไม้แกะสลักmái gàe sà-làkHolzschnitzerei; geschnitztes Holzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1stützen; absteifen; halten2Stütze; Strebe; Pfeilerชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1Dachvorsprung; Traufe2unter einem Dach; Haushalt (im übertragenen Sinne)
Traditionelle thailändische Häuser verwendeten früher häufig geschnitzte Holzkonsolen, um die Dachüberstände zu stützen.

Verwandte Wörter