บูชายัญ
boo-chaa yan
Bedeutungen
1NomenC1
rituell opfern
Ein rituelles Opfer darbringen, bei dem eine Person oder ein Tier einer Gottheit oder einer übernatürlichen Macht geopfert wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1zivilisiertes Verhalten; kulturelle Verfeinerung2Zivilisationจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtTieropfer (Ritual)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergabenเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Person
In der Antike brachten einige Zivilisationen Tieropfer dar, um ihre Götter gnädig zu stimmen.
2NomenC1
rituelles Opfer (die Handlung)
Eine religiöse oder zeremonielle Handlung der Opfergabe, die oft die Tötung eines Tieres (oder historisch einer Person) für eine Gottheit oder eine übernatürliche Macht beinhaltet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tameinige Kulturen; bestimmte Kulturenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtTieropfer (Ritual)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Person
In der Antike brachten einige Kulturen Tieropfer dar, um den Segen der Götter zu erbitten.
3NomenC1
Opfergabe
Eine Person, ein Tier oder ein Gegenstand, die im Rahmen eines rituellen Opfers dargebracht werden.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanOpfergaben; rituelle Gegenständeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangOpferritual für Gottheiten/Geisterประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1jährlich2etwas Jährliches (Substantiv)
Die Dorfbewohner brachten den stärksten Stier, um das Opfer bei der jährlichen Opferzeremonie zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1als Opfer oder Preis verloren gehen2als Opfer darbringen; opfern
- als Opfer oder Preis verloren gehen
- als Opfer darbringen; opfern
พลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamOpferritus; rituelle Darbringung
Opferritus; rituelle Darbringung
พลีpleeพลีplee1opfern; widmen; aufgeben2Opfer; rituelle Opfergabe3ein rituelles Opfer darbringen (für Kräuter)
- opfern; widmen; aufgeben
- Opfer; rituelle Opfergabe
- ein rituelles Opfer darbringen (für Kräuter)
Wortaufschlüsselung
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yanrituell opfern