อมตะ

à-má-dtà

Bedeutungen

1AdjektivB2

unsterblich

Nicht dem Tod unterworfen; ewig lebend oder existierend.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle2zentrale Figur; Schlüsselfigur3Schlüsselelement; zentraler Bestandteilดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1unsterblich2zeitlos; unvergänglich
In diesem Roman trinkt der Protagonist einen Trank, der ihn ein unsterbliches Leben führen lässt.
3 weitere Beispiele
มนุษย์má-nútต่างจากdtàang jàakเทพเจ้าtêp jâoตรงที่dtrong têeไม่mâiมีชีวิตmee chee-wítอมตะam-má-dtàและláeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความตายkwaam dtaai
Menschen unterscheiden sich von Göttern dadurch, dass sie kein unsterbliches Leben haben und dem Tod ins Auge sehen müssen.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanที่tîiเป็นbpenอมตะà-má-dtàปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaและlɛ́ปรัชญาbpràt-yaaทั่วโลกtûua-lôok
Der Glaube an eine unsterbliche Seele findet sich in vielen Religionen und Philosophien auf der ganzen Welt.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบางbaangกลุ่มglùmกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaแมงกะพรุนmɛɛng-gà-prunชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanย้อนyɔ́ɔnวัยwaiซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiมันmanถูกขนานนามtùuk-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítอมตะà-má-dtà
Einige Wissenschaftler untersuchen eine Quallenart, die die Fähigkeit besitzt, ihren Alterungsprozess umzukehren, was ihr den Beinamen eines unsterblichen Lebewesens eingebracht hat.
2AdjektivB2

zeitlos; unvergänglich

Über Generationen hinweg gefeiert oder geschätzt; verliert mit der Zeit nicht an Wert.

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnThe Beatles (britische Rockband)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1unsterblich2zeitlos; unvergänglichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiin jeder Epoche; zu allen Zeiten
Die Musik der Beatles gilt als zeitloser Klassiker, den Menschen jeder Generation hören.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenอมตะà-má-dtàและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiเสมอsà-mə̌ə
Obwohl dieser Film alt ist, bleibt sein Inhalt zeitlos und ist stets beeindruckend.
คำคมkam-komของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatในอดีตnai-à-dìitหลายท่านlǎai-tânได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenวลีwá-liiอมตะà-má-dtàที่tîiยังคงyang-kongให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Die Zitate vieler Philosophen der Vergangenheit sind zu zeitlosen Phrasen geworden, die nachfolgenden Generationen immer noch Einsichten bieten.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangสี่แผ่นดินsìi-pɛ̀n-dinได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenนวนิยายná-wá-ní-yaaiอมตะà-má-dtàที่tîiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapสังคมไทยsǎng-kom-taiได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam
Das literarische Werk 'Si Phaen Din' (Vier Regierungszeiten) wird als zeitloser Roman gepriesen, der die thailändische Gesellschaft hervorragend widerspiegelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อมตะ อะ-มะ-ตะ gesprochen?

à-má-dtà

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1unsterblich

2zeitlos; unvergänglich