อมตะ(am-má-dtà)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unsterblich
Nicht dem Tod unterworfen; ewig lebend oder existierend.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle2zentrale Figur; Schlüsselfigur3Haupt-; wichtigste(r); führendดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1unsterblich2zeitlos; unvergänglich
In diesem Roman trinkt der Protagonist einen Trank, der ihn ein unsterbliches Leben führen lässt.
2AdjektivB2
zeitlos; unvergänglich
Über Generationen hinweg gefeiert oder geschätzt; verliert mit der Zeit nicht an Wert.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnThe Beatles (britische Rockband)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1unsterblich2zeitlos; unvergänglichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiin jeder Epoche; zu allen Zeiten
Die Musik der Beatles gilt als zeitloser Klassiker, den Menschen jeder Generation hören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaเหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laazeitlos; überzeitlich
zeitlos; überzeitlich
นิรันดร์ní-ranนิรันดร์ní-ranewig; immerwährend; unvergänglich
ewig; immerwährend; unvergänglich
ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1für immer; auf ewig2ewig; immerwährend
- für immer; auf ewig
- ewig; immerwährend
มิรู้โรยราmí róo rooi raaมิรู้โรยราmí róo rooi raaunvergänglich; zeitlos; beständig
unvergänglich; zeitlos; beständig
คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1klassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)2klassisch (Genre, z. B. klassische Musik)
- klassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)
- klassisch (Genre, z. B. klassische Musik)