เหล่าอสูร(lào à-sŏon)
Bedeutungen
1NomenB2
die Horde von Dämonen/Asuras
Eine Gruppe, Schar oder Horde von Asuras (Dämonen, Riesen oder Titanen in der hinduistisch-buddhistischen Mythologie). Das Wort เหล่าเหล่าlào1Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfte2Gruppe; Menge; Kategorie3die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker) dient als Sammelpräfix für eine Gruppe.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)3männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenเหล่าอสูรlào à-sŏonเหล่าอสูรlào à-sŏondie Horde von Dämonen/Asurasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Im Volksmärchen muss der Held gegen eine Horde von Dämonen kämpfen, um die Prinzessin zu retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamตำนานdtam naanเหล่าอสูรlào à-sŏonได้dâiยกทัพyók tápขึ้นไปkêun bpaiท้าtáaรบrópกับgàpเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepบนbonสวรรค์sà-wăn
Der Legende nach marschierte die Horde der Asuras los, um die Götter im Himmel herauszufordern.
เสียงโห่ร้องsĭiang hòh-róngกึกก้องgèuk gôngของkŏngเหล่าอสูรlào à-sŏonที่têeบุกbùkเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiผู้คนpôo konต่างdtàangหวาดกลัวwàat glua
Das ohrenbetäubende Gebrüll der einfallenden Horde von Asuras versetzte die Menschen in Angst und Schrecken.
แม่ทัพmâe tápสวรรค์sà-wănต้องdtôngวางกลยุทธ์waang gon-la-yútอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpเหล่าอสูรlào à-sŏonซึ่งsêungมีmeeจำนวนมากjam-nuuan mâakมายmaaiมหาศาลmá-hăa-săan
Der himmlische General musste sorgfältig planen, um mit der Horde von Asuras fertig zu werden, die eine immense Anzahl aufwies.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เหล่าอสูรlào à-sŏonเหล่าอสูรlào à-sŏondie Horde von Dämonen/Asuras