ห่อหมาก(hàw màak)
Bedeutungen
1NomenB2
Betelpäckchen
Ein zubereitetes Bündel von Betel-Zutaten (Betelblatt, Arekanuss, gelöschter Kalk usw.), das zum Kauen eingewickelt ist.
Beispiele
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1Betelpäckchen2verpackte Betel-Opfergabeติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent sein4am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1kauen2grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)แดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werden
Früher trugen ältere Menschen gerne Betelbissen bei sich, um sie zu kauen, was ihren Mund rot färbte.
2NomenB2
verpackte Betel-Opfergabe
Eine eingewickelte Portion Betel, die zum Überreichen oder für zeremonielle Zwecke vorbereitet ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenขันหมากkăn màakขันหมากkăn màakVerlobungsgeschenke/-prozession (thailändische Hochzeit)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaoBräutigamจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1Betelpäckchen2verpackte Betel-OpfergabeพลูpluuพลูpluuBetelblattสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen3übergeben; aushändigen; überlassenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ฝ่ายเจ้าสาวfàai jâo săaoฝ่ายเจ้าสาวfàai jâo săaoBrautseite
In der Khan-Mak-Prozession des Bräutigams muss es eingewickelte Betel-Portionen geben, um sie den Ältesten der Braut zu überreichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màakBetelpäckchen