ห่อหมาก
hɔ̀ɔ-màakBedeutung
1NomenB2
Betelpäckchen
Ein zubereitetes Bündel von Betel-Zutaten (Betelblatt, Arekanuss, gelöschter Kalk usw.), das zum Kauen eingewickelt ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenขันหมากkǎn-màakขันหมากkǎn-màakVerlobungsgeschenke/-prozession (thailändische Hochzeit)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaoBräutigamจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenห่อหมากhɔ̀ɔ-màakห่อหมากhɔ̀ɔ-màakBetelpäckchenพลูpluuพลูpluuBetelblattสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übergeben; aushändigen; überlassen3übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigenผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoBrautseite
In der Khan-Mak-Prozession des Bräutigams muss es eingewickelte Betel-Portionen geben, um sie den Ältesten der Braut zu überreichen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamห่อหมากhɔ̀ɔ-màakสวยงามsǔuai-ngaamไว้wáiหลายlǎaiห่อhɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Mutter bereitete mehrere schön eingewickelte Betel-Portionen vor, um sie in der Lehrerverehrungszeremonie zu verwenden.
การจัดgaan-jàtห่อหมากhɔ̀ɔ-màakสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Das Anordnen von Betel-Portionen für die Verwendung in alten Ritualen erfordert ein Verständnis traditioneller Symbole und Überzeugungen.
ห่อหมากhɔ̀ɔ-màakที่tîiจัดวางjàt-waangบนbonพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpเคี้ยวkíiaoแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráที่tîiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Die Betel-Portionen, die auf dem zeremoniellen Tablett für die Lehrer platziert sind, sind nicht zum Kauen gedacht, sondern sind Opfergaben, die gemäß der Tradition Respekt zeigen.
คนแก่kon-gɛ̀ɛสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpพกpókห่อหมากhɔ̀ɔ-màakติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเคี้ยวkíiaoให้hâiปากbpàakแดงdɛɛng
Früher trugen ältere Menschen gerne Betelbissen bei sich, um sie zu kauen, was ihren Mund rot färbte.
ยายyaaiกำลังgam-langนั่งnângเจียนjiianหมากmàakเพื่อpʉ̂ʉaทำtamห่อหมากhɔ̀ɔ-màakไว้wáiเคี้ยวkíiaoหลังlǎngอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Oma sitzt da und bereitet Betel vor, um Betelbissen zum Kauen nach dem Mittagessen zu machen.
ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiห่อหมากhɔ̀ɔ-màakแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamที่tîiคุณทวดkun-tûuatเตรียมdtriiamนั้นnánพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnมากmâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสชาติrót-châatที่tîiท่านtânคุ้นเคยkún-kəəi
Die Zutaten in jedem Betelbissen, den meine Urgroßmutter zubereitet, sind sehr sorgfältig ausgewählt, um genau den Geschmack zu erzielen, an den sie gewöhnt ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเคี้ยวgaan-kíiaoห่อหมากhɔ̀ɔ-màakจะjàทำให้tam-hâiฟันfanดำdamแต่dtɛ̀ɛคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangติดใจdtìt-jaiในnaiรสชาติrót-châatและlɛ́สรรพคุณsàp-pá-kunของมันkɔ̌ɔng-man
Obwohl das Kauen von Betelbissen die Zähne schwarz färben kann, schätzen viele Menschen der älteren Generation immer noch den Geschmack und die Eigenschaften.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)einpacken; einwickelnTeil 1
+
หมากmàakหมากmàak1Frucht (Isan)2Betelnuss (Arekanuss)3Schachfigur; Spielfigur4Schachzug; Spielzug (übertragen)Frucht (Isan)Teil 2
ห่อหมากhɔ̀ɔ-màakห่อหมากhɔ̀ɔ-màakBetelpäckchenBetelpäckchenWort