โจก(jòhk)

Bedeutungen

1AdjektivC1

öffentlich; berüchtigt; weithin bekannt (formell/lit.)

öffentlich bekannt oder berüchtigt; in der Öffentlichkeit weithin bekannt. Oft formell oder literarisch.

Beispiele

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โจกjòhkโจกjòhk1öffentlich; berüchtigt; weithin bekannt (formell/lit.)2bekannt geben; verkünden; publik machen (formell/lit.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuSchlange stehen; sich anstellenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Der Ruf dieses Cafés ist in der ganzen Nachbarschaft bekannt, sodass die Leute jeden Tag Schlange stehen.
2VerbC1

bekannt geben; verkünden; publik machen (formell/lit.)

etwas offen ankündigen, verkünden oder verbreiten, damit es weithin bekannt wird. Oft formell oder literarisch.

Beispiele

ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungออกประกาศòk bprà-gàatออกประกาศòk bprà-gàateine Ankündigung herausgeben; ankündigenโจกjòhkโจกjòhk1öffentlich; berüchtigt; weithin bekannt (formell/lit.)2bekannt geben; verkünden; publik machen (formell/lit.)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนรับทราบráp sâapรับทราบráp sâapbestätigen; zur Kenntnis nehmenทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua ganfür alle; ausnahmslos
Die Behörden gaben eine Bekanntmachung heraus, in der sie die neue Richtlinie ankündigten, damit alle Bürger davon erfahren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โจษจันjòht janโจษจันjòht janin aller Munde sein; Stadtgespräch sein

in aller Munde sein; Stadtgespräch sein

ป่าวประกาศbpàao bprà-gàatป่าวประกาศbpàao bprà-gàatöffentlich bekannt geben; verkünden

öffentlich bekannt geben; verkünden

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassen
  • bekannt geben; ankündigen
  • Ankündigung; Bekanntmachung
  • Proklamation; Erlass
  • verkünden; erlassen
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1renommiert; weithin berühmt2berühmt sein
  • renommiert; weithin berühmt
  • berühmt sein
ระบือrá-beuuaระบือrá-beuuaberühmt sein; weithin bekannt sein

berühmt sein; weithin bekannt sein