โจก
jòokBedeutung
1AdjektivC1
Anführer; führend; tonangebend
Der Anführer oder das führende Mitglied einer Gruppe sein, insbesondere einer Gruppe von Unruhestiftern.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurโจกjòokโจกjòokAnführer; führend; tonangebendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielen
Dieser Junge ist der Rädelsführer, der seine Freunde dazu bringt, die Schule zu schwänzen und Computerspiele zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเรียกrîiakหัวโจกhǔua-jòokของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngมาmaaคุยkuiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiขึ้นkʉ̂nอีกìik
Der Lehrer bestellte den Rädelsführer der Gruppe, die jüngere Schüler schikaniert, zu einem Gespräch ein, um zu verhindern, dass so etwas wieder passiert.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛตามdtaamเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกลับglàpชี้ว่าchíi-wâaเขาkǎoเป็นbpenตัวdtuuaโจกjòokในnaiการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèet
Obwohl er behauptete, lediglich mit seinen Freunden mitgegangen zu sein, zeigte das Überwachungsmaterial, dass er der Rädelsführer hinter dem Vorfall war.
การลงโทษgaan-long-tôotเฉพาะchà-pɔ́หัวโจกhǔua-jòokอาจàatทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangเงียบngîiapไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamรังแกrang-gɛɛกันganในกลุ่มnai-glùmจะjàหมดไปmòt-bpai
Nur den Rädelsführer zu bestrafen, mag vorübergehend für Ruhe sorgen, aber das bedeutet nicht, dass das Mobbing in der Gruppe aufhören wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòok
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |