หัวดำ
hǔua-damBedeutungen
1AdjektivA2
schwarzhaarig
Schwarze oder sehr dunkle Haare haben (bei Personen).
Beispiele
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpen1egal ob; ob nun2sei es A, B oder C (Einleitung von Beispielen)คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaojunge Leute; junge Erwachseneหัวดำhǔua-damหัวดำhǔua-dam1schwarzhaarig2schwarzköpfigหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ผู้เฒ่าpûu-tâoผู้เฒ่าpûu-tâoältere Person; Respektspersonหัวขาวhǔua-kǎaoหัวขาวhǔua-kǎao1weiß-/grauhaarig2weißköpfigทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlung
Ob jung mit dunklem Haar oder alt mit weißem Haar, jeder muss das Gesetz achten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทั้งtángคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoหัวดำhǔua-damและlɛ́ผู้เฒ่าpûu-tâoหัวขาวhǔua-kǎaoต่างdtàangก็gɔ̂มาช่วยmaa-chûuaiงานบุญngaan-bunที่tîiวัดwátกันganอย่างyàangเต็มใจdtem-jai
Sowohl die Jungen mit dunklem Haar als auch die Alten mit weißem Haar kamen, um bereitwillig bei der Verdienstzeremonie im Tempel zu helfen.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komครั้งใหญ่kráng-yàiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonทุกtúkรุ่นrûnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoหัวดำhǔua-damไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคนkonหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk
Dieser große soziale Wandel betrifft jede Generation, von den Jungen mit dunklem Haar bis hin zu den grauhaarigen Älteren.
Er ist eine schwarzhaarige Person.
Die meisten Thailänder haben schwarze Haare.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonหัวดำhǔua-damแต่dtɛ̀ɛลูกlûukของkɔ̌ɔngเธอtəəผมpǒmสีบลอนด์sǐi-blɔɔn
Diese Frau hat schwarze Haare, aber ihr Kind hat blonde Haare.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaฉันchǎnจะjàเริ่มrə̂əmมีmiiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiก็gɔ̂ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaฉันchǎnเป็นbpenคนkonหัวดำhǔua-damอยู่yùu
Obwohl ich anfange, graue Haare zu bekommen, sehen mich die meisten Leute immer noch als eine schwarzhaarige Person.
ในอดีตnai-à-dìitการgaanจะjàไต่เต้าdtài-dtâoขึ้นkʉ̂nเป็นใหญ่เป็นโตbpen-yài-bpen-dtooนั้นnánไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoหัวดำhǔua-damที่tîiไม่mâiมีเส้นสายmii-sên-sǎai
In der Vergangenheit war es für einen jungen Menschen mit dunklem Haar und ohne Beziehungen nicht einfach, die soziale Leiter zu erklimmen.
2AdjektivA2
schwarzköpfig
Einen schwarz gefärbten Kopf habend (bei Tieren oder Objekten).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกหัวดำnók-hǔua-damนกหัวดำnók-hǔua-damschwarzköpfiger Vogelบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Ich sehe einen Vogel mit einem schwarzen Kopf auf dem Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa benutzte den Hammer mit dem schwarzen Kopf, um den Nagel einzuschlagen.
ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหัวดำhǔua-damและlɛ́ตัวdtuuaสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan
Mein Lieblingsteddybär hat einen schwarzen Kopf und einen braunen Körper.
Wir müssen eine Stecknadel mit schwarzem Kopf finden, um die fehlende zu ersetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หัวดำ หัว-ดัม gesprochen?
hǔua-dam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
หัวดำhǔua-damหัวดำhǔua-damschwarzhaarigschwarzhaarigWort