หัวหงอก
hǔua-ngɔ̀ɔkBedeutungen
1NomenB1
grauhaarige Person; alte Person (umgangssprachlich, oft unhöflich)
eine Person mit grauem oder weißem Haar; eine alte Person. Dieser Begriff ist umgangssprachlich und wird oft als respektlos oder abwertend empfunden.
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk1grauhaarige Person; alte Person (umgangssprachlich, oft unhöflich)2grauhaarig; weißhaarigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Haare meines Großvaters fangen an, grau zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoอายุaa-yúแค่kâeสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeก็gâwเริ่มrêrmหัวหงอกhŭua ngòkเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkและláeเครียดkrîatมากmâak
Er ist erst in seinen Dreißigern, aber seine Haare fangen an, grau zu werden, weil er hart arbeitet und sehr gestresst ist.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทั้งtángหัวhǔuaแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ดูduuสดใสsòt-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl ihr Haar komplett weiß ist, ist meine Oma immer noch stark und sieht stets lebhaft aus.
การที่gaan-tîiผมpǒmเริ่มrə̂əmหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทำให้tam-hâiผมpǒmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiและlɛ́ควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Dass meine Haare anfangen, grau zu werden, lässt mich erkennen, wie schnell die Zeit vergeht und dass ich das Leben in vollen Zügen genießen sollte.
2AdjektivB1
grauhaarig; weißhaarig
graues oder weißes Haar habend.
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk1grauhaarige Person; alte Person (umgangssprachlich, oft unhöflich)2grauhaarig; weißhaarigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Haare meines Großvaters fangen an, grau zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoอายุaa-yúแค่kâeสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeก็gâwเริ่มrêrmหัวหงอกhŭua ngòkเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkและláeเครียดkrîatมากmâak
Er ist erst in seinen Dreißigern, aber seine Haare fangen an, grau zu werden, weil er hart arbeitet und sehr gestresst ist.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทั้งtángหัวhǔuaแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ดูduuสดใสsòt-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl ihr Haar komplett weiß ist, ist meine Oma immer noch stark und sieht stets lebhaft aus.
การที่gaan-tîiผมpǒmเริ่มrə̂əmหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทำให้tam-hâiผมpǒmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiและlɛ́ควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Dass meine Haare anfangen, grau zu werden, lässt mich erkennen, wie schnell die Zeit vergeht und dass ich das Leben in vollen Zügen genießen sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1graues Haar2grau-/weißhaarig3alter Mensch (umgangssprachlich, unhöflich)graues HaarTeil 2
หัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkgrauhaarige Person; alte Person (umgangssprachlich, oft unhöflich)grauhaarige Person; alte Person (umgangssprachlich, oft unhöflich)Wort