หลงทิศ
lǒng-títBedeutungen
1VerbB1
die Orientierung verlieren; richtungslos sein
Verwirrt über die Richtung sein oder nicht wissen, welchen Weg man nehmen soll; den Orientierungssinn verlieren.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หลงทิศlǒng-títหลงทิศlǒng-tít1die Orientierung verlieren; richtungslos sein2die Richtung im Leben verlieren; ratlos seinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitโทรtooโทรtooanrufen; telefonierenถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangnach dem Weg fragenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Gestern bin ich gewandert und habe mich verlaufen, also musste ich einen Freund anrufen, um nach dem Weg zu fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลงทิศlǒng-títเพราะprɔ́ไม่มีสัญญาณmâi-mii-sǎn-yaanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเลยləəiกลับglàpเข้าเมืองkâo-mʉʉangช้าcháa
Die Touristen verloren die Orientierung, weil es kein Mobilfunksignal gab, weshalb sie erst spät in die Stadt zurückkehrten.
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtผมpǒmหลงทิศlǒng-títอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngเพราะprɔ́ป้ายbpâaiทางtaangไม่ชัดmâi-chát
Während der Fahrt auf dem Land hatte ich mich eine Zeit lang verfahren, weil die Straßenschilder unklar waren.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลงทิศlǒng-títง่ายngâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเข็มทิศkěm-títและlɛ́แผนที่pɛ̌ɛn-tîiช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanเส้นทางsên-taang
Wenn der Nebel dichter wird, können Bergsteiger leicht die Orientierung verlieren, daher müssen sie Kompass und Karte benutzen, um die Route zu überprüfen.
2VerbB2
die Richtung im Leben verlieren; ratlos sein
Im übertragenen Sinne: hinsichtlich des eigenen Weges oder der eigenen Entscheidungen unsicher oder fehlgeleitet sein; nicht wissen, was man tun soll.
Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtungทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt1geschäftlich; kommerziell2geschäftlich; aus geschäftlicher Sichtฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennหลงทิศlǒng-títหลงทิศlǒng-tít1die Orientierung verlieren; richtungslos sein2die Richtung im Leben verlieren; ratlos seinไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jainicht sicher; unsicherว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)ทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Seit das Unternehmen seine Geschäftsrichtung geändert hat, fühle ich mich verloren und bin unsicher, welche Fähigkeiten ich als Nächstes entwickeln sollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàหลงทิศlǒng-títเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเป้าหมายbpâo-mǎaiแท้จริงtɛ́ɛ-jingคือkʉʉอะไรà-rai
Er arbeitet zwar hart, aber er scheint fehlgeleitet zu sein, da er nicht weiß, was das eigentliche Ziel ist.
ถ้าtâaเราraoไม่มีmâi meeหลักคิดlàk kítที่ชัดเจนtêe chát jaynก็gâwอาจàatหลงทิศlŏng títไปตามbpai dtaamกระแสตลาดgrà-săe dtà-làatจนjonลืมleuumคุณค่าkun-ná-kâaที่ต้องการtêe dtông gaanสร้างsâang
Wenn uns klare Prinzipien fehlen, könnten wir von Markttrends in die Irre geführt werden und die Werte vergessen, die wir schaffen wollen.
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəคำวิจารณ์kam-wí-jaanหนักnàkทีมtiimเริ่มrə̂əmหลงทิศlǒng-títเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอยกลับtɔ̌ɔi-glàpมาmaaทบทวนtóp-tuuanวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́จัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanใหม่mài
Nach heftiger Kritik verlor das Team die Orientierung, sodass wir einen Schritt zurücktreten mussten, um unsere Vision zu überdenken und Prioritäten neu zu setzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
หลงทิศlǒng-títหลงทิศlǒng-títdie Orientierung verlieren; richtungslos seindie Orientierung verlieren; richtungslos seinWort