ไม่ก็

mâi gô

Bedeutungen

1KonjunktionB1

oder (auch); alternativ

verwendet, um eine andere Option oder einen anderen Vorschlag innerhalb eines Satzes oder Nebensatzes zu präsentieren; oder aber; alternativ

Beispiele

ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1oder (auch); alternativ2andernfalls; wenn nicht (, dann)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtgebratener Reis
Zum Mittagessen möchte ich Nudeln oder ansonsten gebratenen Reis essen.
2KonjunktionB1

andernfalls; wenn nicht (, dann)

verwendet zwischen Sätzen oder Nebensätzen, um eine alternative Vorgehensweise oder Wahlmöglichkeit vorzuschlagen; wenn nicht, dann …

Beispiele

รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1oder (auch); alternativ2andernfalls; wenn nicht (, dann)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1Taxi; Taxidienst2ein Taxi nehmen; mit dem Taxi fahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)แทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Beeilen wir uns, um den Bus zu erwischen, oder rufen wir stattdessen ein Taxi zur Schule.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Partikel, die vor Verben, Adjektiven oder Adverbien steht, um eine Aussage zu verneinen.Teil 1
+
ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerfügt ähnliche oder zusätzliche Informationen hinzuTeil 2
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gôoder (auch); alternativ