หยุม

yǔm

Bedeutungen

1VerbB2

greifen; krallen

mit den Fingerspitzen nach etwas greifen, krallen oder kratzen (besonders Haare oder Gesicht); eine kleine Menge mit den Fingern aufnehmen

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânbis zu dem Punkt, an dem; in dem Maße, dassเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenหยุมyǔmหยุมyǔm1greifen; krallen2Prise; Büschelหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese beiden Kinder haben sich so heftig gestritten, dass es darin ausartete, dass sie sich gegenseitig an den Haaren rissen.
3 weitere Beispiele
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaใช้มือchái-mʉʉหยุมyǔmเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiใส่sàiลงไปlong-bpaiในnaiหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaปรุงรสbprung-rót
Die Köchin nahm mit ihren Fingern eine kleine Prise Salz und gab sie in den Topf mit dem Curry, um es zu würzen.
พอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaกับgàpคนใหม่kon-màiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiจนjonอยากจะyàak-jàเข้าไปkâo-bpaiหยุมyǔmหัวhǔuaเขาkǎo
Als ich meinen Ex mit jemand Neuem herumlaufen sah, war ich so genervt, dass ich am liebsten hingegangen wäre und ihn an den Haaren gepackt hätte.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangประทัดbprà-tátจึงjʉngกระโดดgrà-dòotเข้ามาkâo-maaกางgaangเล็บlépหยุมyǔmแขนkɛ̌ɛnฉันchǎnจนjonเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
Die Katze erschrak über das Geräusch von Feuerwerkskörpern, sprang hoch und krallte sich so in meinen Arm, dass er blutete.
2KlassifikatorC1

Prise; Büschel

Zählwort für eine kleine Prise, ein Büschel oder ein Klümpchen von etwas (wie Haare, Gras oder Fäden)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เครียดkrîiatเครียดkrîiat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมร่วงpǒm-rûuangผมร่วงpǒm-rûuang1Haarausfall; Haarverlust2[für Haare] ausfallen; [jd] Haare verlierenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหยุมyǔmหยุมyǔm1greifen; krallen2Prise; Büschelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
In letzter Zeit habe ich so hart gearbeitet und war so gestresst, dass mir die Haare büschelweise ausfallen.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔถอนtɔ̌ɔnวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtที่tîiขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuรอบrɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiหลายlǎaiหยุมyǔmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiทิ้งtíng
Papa zog mehrere Büschel Unkraut aus dem Gemüsebeet, bevor er sie wegwarf.
หลังจากlǎng-jàakสางsǎangผมpǒmที่tîiพันกันpan-ganยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngเธอtəəก็gɔ̂ดึงdʉngเศษsèetผมpǒmที่tîiหลุดร่วงlùt-rûuangออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngหยุมyǔmใหญ่yài
Nachdem sie ihr verknotetes Haar entwirrt hatte, zog sie ein großes Büschel loser Haare heraus.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaกวาดgwàatเศษsèetด้ายdâaiที่tîiหล่นlònกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnมารวมกันmaa-ruuam-ganเป็นbpenหยุมyǔmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Der Schneider kehrte die auf dem Boden verstreuten losen Fäden zu einem Knäuel zusammen, bevor er sie in den Mülleimer warf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

yǔm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen