หม่อม
mɔ̀ɔmBedeutungen
1NomenB2
Mom, Titel der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen
Ein thailändischer Titel für die bürgerliche Gemahlin eines Prinzen; außerdem Bestandteil bestimmter längerer königlicher und aristokratischer Titel.
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpendas Werden; Erlangung einer Position oder eines Statusหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, Titel der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen2Mom, Anrede der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenangesehen werden als; gelten alsเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótEhre; Ansehenสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chonBürgerlicher; gewöhnlicher Menschแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiauf Kosten von [etw] geschehen; im Austausch für [etw] erlangt werdenการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1Verlust (allgemein)2Trauerfall / Verlust (eines Menschen)3Opfer / Verluste4Verlust; technischer Schwundอิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapFreiheit; Unabhängigkeitบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaaneinige; bestimmte (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaPrivatleben; persönliches Leben
Obwohl es als die höchste Ehre für einen Bürgerlichen galt, eine „Mom“ zu werden, war dies mit dem Verlust gewisser persönlicher Freiheiten verbunden.
5 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
Gemäß dem Palastgesetz hat ein Kind eines Phra Ong Chao (Prinz/Prinzessin) den Rang eines Mom Chao inne, wobei das Wort „Mom“ Teil des Titels ist.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
Früher wurde die Ehefrau eines männlichen Mitglieds des Königshauses, wenn er eine Bürgerliche heiratete, „Mom“ genannt.
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Eine „Mom“ bürgerlicher Herkunft besitzt keinen königlichen Rang, erhält jedoch als Ehefrau eines Prinzen Ehre und Respekt.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
Dieser historische Roman spiegelt das komplexe Leben einer „Mom“ wider, die sich an die Bräuche und Gepflogenheiten im Palast anpassen musste.
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
Das Wort „Mom“ ist Teil des königlichen Rangsystems, wie zum Beispiel in Mom Chao und Mom Luang.
2NomenB2
Mom, Anrede der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen
Eine respektvolle Anrede für eine Frau mit dem Titel Mom, die bürgerliche Gemahlin eines Prinzen.
Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen frühเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoeine Audienz bei der Königsfamilie habenหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, Titel der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen2Mom, Anrede der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenตรู่dtrùuตรู่dtrùu1früher Morgen; Morgendämmerung (poetisch/formell)2bei Tagesanbruch; früh am Morgen (poetisch)
Morgen müssen wir früh am Morgen in den Palast gehen, um eine Audienz bei 'Mom' zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
Der Diener fragte respektvoll: "Möchte 'Mom' jetzt zu Abend essen?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Wenn man mit Mom Chao Priditheppong spricht, sprechen ihn die Leute oft einfach als "Mom" an, um Respekt zu zeigen.
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
Die Bediensteten im Palast wurden gelehrt, das königliche Vokabular zu verwenden und ein Mitglied der königlichen Familie im Rang eines Mom Rajawongse in dessen Gegenwart stets als „Mom“ anzusprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mɔ̀ɔm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |