หม่อม(mòm)

Bedeutungen

1NomenB2

Mom, Titel der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen

Ein thailändischer Titel für die bürgerliche Gemahlin eines Prinzen; außerdem Bestandteil bestimmter längerer königlicher und aristokratischer Titel.

Beispiele

หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongthailändischer Adelstitel für den Urenkel eines Monarchen (Mom Rajawongse; M.R.)คึกkúkคึกkúklebhaft; ausgelassen; übermütig; aufgedrehtฤทธิ์rítฤทธิ์rít1Wirkungsstärke; Wirksamkeit2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3übernatürliche Kraft; Macht4Wutanfall; Allürenปbpaราraaราraa1aufhören; davon ablassen; nachlassen2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3Schimmel; Mehltauโมmooโมmoo1modifizieren; anpassen; tunen2Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)ชchเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอดีตà-dèetอดีตà-dèet1ehemalig; Ex-2die Vergangenheitนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailand
Mom Rajawongse Kukrit Pramoj war ein ehemaliger thailändischer Premierminister.
3 weitere Beispiele
คำว่าkam wâaหม่อมmòmเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótเจ้านายjâo naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmòm jâoและláeหม่อมหลวงmòm lŭuang
Das Wort „Mom“ ist Teil des königlichen Rangsystems, wie zum Beispiel in Mom Chao und Mom Luang.
ลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótจะjàลดหลั่นlót lànกันไปgan bpaiจากjàakหม่อมเจ้าmòm jâoสู่sòoหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongและláeหม่อมหลวงmòm lŭuangตามลำดับdtaam lam-dàp
Die Ränge steigen jeweils von Mom Chao über Mom Rajawongse bis hin zu Mom Luang ab.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanบุตรbùtของkŏngพระองค์เจ้าprá ong jâoจะมีjà meeอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoซึ่งsêungคำว่าkam wâaหม่อมmòmในnaiที่têeนี้néeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngยศyót
Gemäß dem Palastgesetz hat ein Kind eines Phra Ong Chao (Prinz/Prinzessin) den Rang eines Mom Chao inne, wobei das Wort „Mom“ Teil des Titels ist.
2NomenB2

Mom, Anrede der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen

Eine respektvolle Anrede für eine Frau mit dem Titel Mom, die bürgerliche Gemahlin eines Prinzen.

Beispiele

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen frühเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoeine Audienz bei der Königsfamilie habenหม่อมmòmหม่อมmòm1Mom, Titel der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen2Mom, Anrede der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen3Gemahlin eines Prinzen (bürgerlicher Stand)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)วังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenตรู่dròoตรู่dròo1früher Morgen; Morgendämmerung (poetisch/formell)2bei Tagesanbruch; früh am Morgen (poetisch)
Morgen müssen wir früh am Morgen in den Palast gehen, um eine Audienz bei 'Mom' zu haben.
3 weitere Beispiele
คนรับใช้kon ráp cháiทูลถามtuun tăamว่าwâaหม่อมmòmจะjàเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanเย็นyenเลยloieไหมmăiเพคะpay-ká
Der Diener fragte respektvoll: "Möchte 'Mom' jetzt zu Abend essen?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Wenn man mit Mom Chao Priditheppong spricht, sprechen ihn die Leute oft einfach als "Mom" an, um Respekt zu zeigen.
บ่าวไพร่bàao prâiในวังnai wangถูกtòokสอนsŏnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและláeเรียกrîakเจ้านายjâo naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmòmเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâa
Die Bediensteten im Palast wurden gelehrt, das königliche Vokabular zu verwenden und ein Mitglied der königlichen Familie im Rang eines Mom Rajawongse in dessen Gegenwart stets als „Mom“ anzusprechen.
3NomenC1

Gemahlin eines Prinzen (bürgerlicher Stand)

Eine Frau bürgerlichen Standes, die die Gemahlin eines Prinzen wird und mit dem Titel หม่อมหม่อมmòm1Mom, Titel der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen2Mom, Anrede der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen3Gemahlin eines Prinzen (bürgerlicher Stand) angesprochen wird.

Beispiele

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherหากhàakหากhàakwenn; fallsเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshauses2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzterชายchaaiชายchaai1männliches Geschlecht2Rand; Kante; Saum; Ufer3Mann; männliche Person4männlich; maskulinอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1königliche Hochzeit2sich vermählen (königlich); heiraten (von Königshäusern)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusสามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonBürgerlicher; gewöhnlicher Menschภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt seinหม่อมmòmหม่อมmòm1Mom, Titel der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen2Mom, Anrede der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen3Gemahlin eines Prinzen (bürgerlicher Stand)
Früher wurde die Ehefrau eines männlichen Mitglieds des Königshauses, wenn er eine Bürgerliche heiratete, „Mom“ genannt.
3 weitere Beispiele
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Eine „Mom“ bürgerlicher Herkunft besitzt keinen königlichen Rang, erhält jedoch als Ehefrau eines Prinzen Ehre und Respekt.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónชีวิตchee-wítอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngหม่อมmòmท่านtâanหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtในวังnai wang
Dieser historische Roman spiegelt das komplexe Leben einer „Mom“ wider, die sich an die Bräuche und Gepflogenheiten im Palast anpassen musste.
แม้máeการได้เป็นgaan dâi bpenหม่อมmòmจะjàถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpสามัญชนsăa-man-chonแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapบางประการbaang bprà-gaanในnaiชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuua
Obwohl es als die höchste Ehre für einen Bürgerlichen galt, eine „Mom“ zu werden, war dies mit dem Verlust gewisser persönlicher Freiheiten verbunden.