พระยศ
prá-yótBedeutung
1NomenB2
königlicher Rang; königlicher Titel
Der Rang oder Titel eines Mitglieds des Königshauses; die in der königlichen Ausdrucksweise verwendete Bezeichnung für Rang oder Status.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระยศprá-yótพระยศprá-yótköniglicher Rang; königlicher Titelต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gansich unterscheiden; verschieden sein
Die Lehrkraft erklärte, dass diese beiden Mitglieder des Königshauses unterschiedliche königliche Ränge innehatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้ายbpâaiใต้dtâaiภาพpâapระบุrá-bùพระนามprá-naamและlɛ́พระยศprá-yótของkɔ̌ɔngเจ้าหญิงjâao-yǐngพระองค์prá-ongนี้níi
Das Schild unter dem Porträt nennt den Namen und den königlichen Titel dieser Prinzessin.
เมื่อmʉ̂ʉaทรงsongได้รับdâi-rápการสถาปนาgaan-sà-tǎa-bpà-naaให้hâiมีmiiพระยศprá-yótสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nคำkamที่tîiใช้cháiขานพระนามkǎan-prá-naamก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam-râat-chá-sǎm-nák
Als die königliche Person in einen höheren Rang erhoben wurde, änderte sich auch die Anredeform gemäß den Gepflogenheiten des Hofes.
การอ่านgaan àanเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungพระยศprá yótของkŏngเจ้านายjâo naaiในช่วงnai chûuangเวลานั้นway-laa nánเพราะpráwพระองค์prá ongเดียวกันdiao ganอาจàatทรงมีsong meeพระยศprá yótต่างกันdtàang ganในnaiแต่ละdtàe láรัชกาลrát-chá-gaan
Beim Lesen historischer Dokumente muss man den Rang einer königlichen Person zu jener Zeit berücksichtigen, da ein und dieselbe Person in verschiedenen Regierungszeiten unterschiedliche königliche Ränge innegehabt haben kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
ยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes AnsehenRang; Titel (offizieller Status)Teil 2
พระยศprá-yótพระยศprá-yótköniglicher Rang; königlicher Titelköniglicher Rang; königlicher TitelWort