หม่อมเจ้า(mòm jâo)
Bedeutungen
1NomenC1
Mom Chao; Prinz oder Prinzessin des niedrigsten königlichen Ranges
Ein thailändischer königlicher Titel für einen Prinzen oder eine Prinzessin des niedrigsten königlichen Ranges, üblicherweise mit „Seine Durchlaucht“ beziehungsweise „Ihre Durchlaucht“ angeredet.
Beispiele
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Platz; Platzierung; Position2Position; Ort; Stelle; Lage3Rang; Status; Stellung4Position; Posten; Stelle; Amtหม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao; Prinz oder Prinzessin des niedrigsten königlichen Ranges2Seine/Ihre Durchlaucht; Mom Chaoเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพระยศprá yótพระยศprá yótköniglicher Rang; königlicher Titelสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práfür Mönche; für Ordensangehörige bestimmtโอรสoh-rótโอรสoh-rótSohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)และláeและláeund (nebenordnend)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaPrinzessin; königliche Tochterในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terkönigliche Anrede für hochrangige Prinzen/Prinzessinnen (SKH/IKH, mit Somdet)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1Prinz; Prinzessin höchsten thailändischen Ranges2Prinz/Prinzessin höchsten königlichen Ranges
Der Titel „Mom Chao“ ist ein königlicher Rang für die Söhne und Töchter eines Chao Fa.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiลำดับชั้นlam-dàp chánพระยศprá yótของkŏngพระราชวงศ์ไทยprá-râat-chá-wong taiหม่อมเจ้าmòm jâoถือเป็นtĕu bpenชั้นchánพระยศprá yótที่têeต่ำdtàmที่สุดtêe sùtของkŏngเจ้าjâo
In der thailändischen königlichen Hierarchie gilt Mom Chao als der niedrigste Rang von „Chao“ (Adel).
บุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศprá yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoจะjàใช้cháiคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpในnaiระดับrá-dàpที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakพระองค์เจ้าprá ong jâoหรือrĕuเจ้าฟ้าjâo fáa
Eine Person, die den Titel Mom Chao trägt, verwendet eine Ebene der königlichen Sprache, die sich von der eines Phra Ong Chao oder eines Chao Fa unterscheidet.
การสืบทอดgaan sèup tôtพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoนั้นnánเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanซึ่งsêungระบุคุณสมบัติrá-bù kun-ná-sŏm-bàtและláeลำดับlam-dàpการgaanสืบsèupราชสกุลrâat-chá-sà-gunไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die Nachfolge des Titels Mom Chao folgt dem Palastgesetz, das die Qualifikationen und die Reihenfolge der königlichen Abstammung klar festlegt.
2NomenC1
Seine/Ihre Durchlaucht; Mom Chao
Ein thailändischer königlicher Titel, der dem Namen eines Prinzen oder einer Prinzessin im Rang eines Mom Chao vorangestellt wird.
Beispiele
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao; Prinz oder Prinzessin des niedrigsten königlichen Ranges2Seine/Ihre Durchlaucht; Mom Chaoชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmmännlicher Vornameยุคลyú-konยุคลyú-kon1ein Paar (formell)2königlicher Nachnameเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonFilmregisseurที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Seine Durchlaucht Prinz Chatrichalerm Yukol ist ein berühmter Filmregisseur aus Thailand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลงานpŏn ngaanของkŏngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Die Werke Seiner Durchlaucht Prinz Akatdamkoeng Raphiphat sind in literarischen Kreisen weithin anerkannt.
พระประวัติprá bprà-wàtของkŏngหม่อมเจ้าmòm jâoสิทธิพรsìt-tí-ponกฤดากรgrìt-daa-gonผู้pôoทรงsongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngเป็นbpenบิดาbì-daaแห่งhàengการเกษตรgaan gà-sèetแผนใหม่păen màiของkŏngไทยtaiนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งนักyîng nák
Die Biografie Seiner Durchlaucht Prinz Sithiporn Kridakara, der als Vater der modernen thailändischen Landwirtschaft verehrt wird, ist sehr interessant.
ในnaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungลายพระหัตถ์laai prá hàtของkŏngหม่อมเจ้าปิยะรังสิตmòm jâo bpì-yá-rang-sìtรังสิตrang-sìtที่têeทรงsongแสดงทัศนะsà-daeng tát-sà-náต่อdtòเหตุการณ์hèt gaanบ้านเมืองbâan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnán
In wichtigen historischen Dokumenten finden sich Aufzeichnungen über die Handschrift Seiner Durchlaucht Prinz Piyarangsit Rangsit, die seine Ansichten zur damaligen Lage des Landes zum Ausdruck bringen.
Wortaufschlüsselung
+
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâoMom Chao; Prinz oder Prinzessin des niedrigsten königlichen Ranges