อิสริยยศ(ìt-sà-rí-yá-yót)

Bedeutungen

1NomenC2

sehr hohe Ehre; hohe Würde

sehr hohe Ehre, Würde oder Prestige einer Person, insbesondere in einem königlichen oder adligen Kontext

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhaltenเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1Orden/Ehrenzeichen (vom Monarchen oder Staat verliehene Auszeichnung)2Insignien/Medaillen eines solchen Ordensถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt chooWürdigung; Lobpreisungอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1sehr hohe Ehre; hohe Würde2Ehrenrang/-titel (königlich oder adlig)และláeและláeund (nebenordnend)เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1Ehre; herausragender Verdienst2Ehren- (attributiv)3Belobigung; Verdienstauszeichnungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1Person; Individuum2Personal (HR-Kontext)3Personen; Menschen (formell/rechtlich)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Der Erhalt einer königlichen Auszeichnung ist ein Akt der Erhöhung des hohen Ansehens und der Ehre dieser Person.
2NomenC2

Ehrenrang/-titel (königlich oder adlig)

ein formeller Rang oder Ehrentitel, besonders für Mitglieder des Königshauses oder des Adels

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1Gründung; Errichtung2Einsetzung; Inthronisation; Erhebungขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Fluss Chao Phraya (Thailand)2Chao Phraya (Adelstitel)3eine Person von großer Macht (figurativ, archaisch)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1sehr hohe Ehre; hohe Würde2Ehrenrang/-titel (königlich oder adlig)ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1der Oberschicht angehörend; aristokratisch; adlig2auf hohem Niveau; fortgeschritten3die Oberschicht; die Eliteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früher
Er wurde in den Rang eines Chao Phraya erhoben, was in der Vergangenheit ein hoher Titel für Adlige war.

Verwandte Wörter