บ่าวไพร่(bàao prâi)

Bedeutungen

1NomenB2

Dienstboten; Gefolgsleute; Hauspersonal

Dienstboten und Gefolgsleute eines Haushalts oder eines Herrn; wird oft in historischen Kontexten verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiDienstboten; Gefolgsleute; Hauspersonalทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinเรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamter
In Historienfilmen sieht man oft Dienstboten, die in den Häusern von Adligen arbeiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ่าวbàaoบ่าวbàao1Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)2Bräutigam (Isan/Nordthailand)3junger Mann; Bursche (dialektal)Teil 1
+
ไพร่prâiไพร่prâi1niveaulos; ungehobelt (abwertend)2Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)Teil 2
บ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiDienstboten; Gefolgsleute; Hauspersonal